1 00:01:26,103 --> 00:01:29,227 A sada je vrijeme za "The Gig of Life." 2 00:01:29,307 --> 00:01:32,003 Što je popularno, a što nije u svijetu rocka. 3 00:01:32,083 --> 00:01:35,686 Sjetite se Metal Assassina koju je vodio Turk Enry, rođen u Čileu? 4 00:01:35,766 --> 00:01:39,224 U vrijeme njihova nježnog hita "Patrola tinejdžerskih guzica"... 5 00:01:45,523 --> 00:01:48,552 ...činili su se nezaustavljivima, dok nisu prestali. 6 00:01:48,632 --> 00:01:52,249 Bend je izbacio Turka kada je upoznao svoju Yoko Ono. 7 00:01:52,329 --> 00:01:55,653 Zvala se Sheila i Turk počeo dugo blijedjeti u crno... 8 00:01:55,733 --> 00:01:59,053 ...dok njegovi bivši kolege iz benda izdao Neptun of Cock. 9 00:01:59,603 --> 00:02:01,459 Prodano je u milijunima. 10 00:02:01,539 --> 00:02:05,596 Turk je, naprotiv, uživao vanjski obilasci njegova tijela. 11 00:02:05,676 --> 00:02:09,319 Sada samotnjak, Turk je navodno nije napustio svoju vilu u Malibuu... 12 00:02:09,399 --> 00:02:12,804 ...u više od dvije godine, što ga kvalificira za ovotjedni... 13 00:02:12,884 --> 00:02:16,661 - ...propala slavna osoba u rocku. - Sheila! 14 00:02:19,223 --> 00:02:23,531 Govori engleski, Pepito. znate sasvim dobro, ne govorim španjolski. 15 00:02:23,611 --> 00:02:27,053 - Ja sam Englez iz Londona, sjećaš se? - U redu, mogu li vam pomoći, gospodine? 16 00:02:27,133 --> 00:02:30,024 Da. Da, mogli biste mi pomoći. Moram baciti ovaj TV... 17 00:02:30,104 --> 00:02:32,023 - ...u bazen! - �Que? 18 00:02:32,103 --> 00:02:35,029 Ovaj TV postavljen u bazen! 19 00:02:35,109 --> 00:02:38,319 - Da, u redu. U redu. - OK? U redu? 20 00:02:45,648 --> 00:02:47,305 Sheila! 21 00:02:47,785 --> 00:02:49,974 Želite li prvo provjeriti jamstvo? 22 00:02:50,054 --> 00:02:51,331 Sheila! 23 00:03:00,433 --> 00:03:01,535 Sheila! 24 00:03:01,615 --> 00:03:04,711 Ovdje sam i pakiram se za naš put u Čile! 25 00:03:13,274 --> 00:03:16,295 - Sheila. - Da, Turk? 26 00:03:18,080 --> 00:03:20,704 odlučio sam Ne želim ići na odmor. 27 00:03:20,784 --> 00:03:23,588 Godišnji odmori su previše stresni. 28 00:03:23,668 --> 00:03:26,830 Ali idemo tamo da mogu saznajte više o svojoj kulturi. 29 00:03:26,910 --> 00:03:30,754 Ali Čile nije moj dom. Ne znam ni govoriti španjolski. 30 00:03:30,834 --> 00:03:34,117 Hoćeš reći da nećeš ni govoriti španjolski. hajde Tamo te vole. 31 00:03:34,197 --> 00:03:38,088 - Tvoja slika je na svakom zidu. - Pa, ali tada sam bio mlad, znaš? 32 00:03:38,168 --> 00:03:42,926 Žao mi je... mlađi nego sada, gdje sam i ja mlad. 33 00:03:43,206 --> 00:03:45,596 I treba nam malo vremena nasamo. 34 00:03:45,676 --> 00:03:49,533 Znaš, bez pomoćnika, nema tjelohranitelja, nema vozača. 35 00:03:49,613 --> 00:03:52,519 Ne nitko. Samo mi. 36 00:03:52,849 --> 00:03:55,859 Možda ćete dobiti inspiraciju. Možda ćeš opet početi pisati. 37 00:03:55,939 --> 00:03:59,363 Oh, ne, moja stolica je ovdje. Želim sjediti u svojoj stolici. 38 00:03:59,443 --> 00:04:02,402 - Volim svoju stolicu! - Dobro! 39 00:04:02,482 --> 00:04:06,973 Možeš ostati ako se riješiš tog komada smeće koje je trunulo u našem dvorištu. 40 00:04:07,665 --> 00:04:10,587 Taj kombi je podsjetnik koliko sam daleko stigao. 41 00:04:10,667 --> 00:04:13,190 Znaš, to me drži na Zemlji. Budite oprezni tamo! 42 00:04:13,270 --> 00:04:14,908 Da, naravno. Drži vas na Zemlji. 43 00:04:14,988 --> 00:04:18,678 Upravo ste dobili isporuku gajbe piva to govori da je skuhan u svemiru. 44 00:04:19,348 --> 00:04:21,681 Dakle, zadržavamo kombi, zar ne? 45 00:04:21,761 --> 00:04:24,264 - Dobro! Čile je to. - Da. 46 00:04:24,344 --> 00:04:27,921 Osim toga, već jesam vratio sam se u Čile, znaš? 47 00:04:28,001 --> 00:04:31,080 To je bilo na turneji! To se ne računa! 48 00:04:33,739 --> 00:04:36,296 - Što? - Kad sam tamo bio na turneji... 49 00:04:36,376 --> 00:04:40,100 ...toliko sam se napio u baru u Valparaisu... 50 00:04:40,180 --> 00:04:43,736 ...da sam popišao koji je trajao sedam minuta. 51 00:04:43,816 --> 00:04:46,073 Znate, vlasnik je bio tako impresioniran... 52 00:04:46,173 --> 00:04:49,009 ...rekao mi je da će graditi kip u spomen na to. 53 00:04:49,089 --> 00:04:52,079 To je sjajno. Pa ćemo ići i posjetiti svetište svoje mokraće. 54 00:04:52,159 --> 00:04:54,880 - Da? - Idi i spakiraj se. 55 00:04:54,960 --> 00:04:58,342 - Već sam se spakirao. - Onda idi i gledaj TV. 56 00:05:19,186 --> 00:05:21,064 U Čileu smo! 57 00:05:23,155 --> 00:05:25,435 Oh, dušo, dušo. Vidi, vidi! 58 00:05:30,203 --> 00:05:33,193 Pogledajte, vlakovi u Čileu su plavi! Vidjeti? 59 00:05:46,345 --> 00:05:48,224 Dijete! Dijete! 60 00:05:50,950 --> 00:05:53,563 - Hvala! - Hvala! 61 00:06:12,776 --> 00:06:15,285 Gdje je vaša pomoć? Turčin! 62 00:06:20,913 --> 00:06:23,793 Zašto je ovo mjesto tako prazno? 63 00:06:40,834 --> 00:06:43,390 Hej, hej, gospođo. 64 00:06:43,470 --> 00:06:45,459 Zašto je ovdje tako hladno? 65 00:06:45,539 --> 00:06:47,796 Zima je, gospodine. 66 00:06:48,376 --> 00:06:52,090 Nisam dobar s mjesecima, ali srpanj je, zar ne? 67 00:06:55,749 --> 00:06:59,173 Ne govorim španjolski. ja sam engleski... 68 00:06:59,253 --> 00:07:02,149 ...pa govorim pivo, i, da, voljela bih jednu. 69 00:07:02,229 --> 00:07:04,111 - Pivo. - Da, doista. 70 00:07:04,191 --> 00:07:06,237 Pivo je uvijek u sezoni. 71 00:07:07,693 --> 00:07:09,272 Turčin! 72 00:07:10,197 --> 00:07:13,280 ovdje sam! Oh, sranje. 73 00:07:14,501 --> 00:07:17,157 - Dušo. - Hej, hej, hej. 74 00:07:17,437 --> 00:07:19,193 Znao si da je zima. 75 00:07:19,273 --> 00:07:22,319 Da, srpanj je. U Čileu je srpanj zima. 76 00:07:23,109 --> 00:07:26,126 - Srpanj je ljeto. - Tko je tvoj novi prijatelj? 77 00:07:26,206 --> 00:07:28,935 On je moj novi menadžer, znate. 78 00:07:29,015 --> 00:07:33,160 Otpustit ću Johna. Ovaj mali tip stigao ovdje mi može nabaviti sve što mi sada treba. 79 00:07:33,240 --> 00:07:34,808 Pivo. 80 00:07:35,188 --> 00:07:37,578 - Jednostavno me shvaća. U redu. - Da, u redu. 81 00:07:37,658 --> 00:07:40,470 Moramo krenuti. Krećemo za šest minuta. 82 00:07:40,562 --> 00:07:44,685 Želiš li doći na lijepu, pješačenje koje oduzima dah jednom u životu... 83 00:07:44,765 --> 00:07:46,720 ...kroz planine sa svojom voljenom ženom... 84 00:07:46,850 --> 00:07:49,720 ...ili želiš ležati ovdje sam na hladno i piti pivo? 85 00:07:49,800 --> 00:07:51,031 Pivo. 86 00:07:52,621 --> 00:07:54,942 On iznosi uvjerljiv argument. 87 00:07:55,022 --> 00:07:59,383 - Gdje ti je smisao za avanturu? - Pa, imao sam tri svjetske turneje. 88 00:07:59,463 --> 00:08:01,909 Rečeno mi je da su bili vrlo... 89 00:08:06,335 --> 00:08:08,959 - ...puno događaja. - Molim te, Turk. 90 00:08:09,039 --> 00:08:13,284 Moraš nešto učiniti. Bend je gotov, ne tvoj život. 91 00:08:13,364 --> 00:08:17,321 Pa da, bolje da kreneš. Vaše putovanje polazi za otprilike tri minute. 92 00:08:17,401 --> 00:08:20,905 Da, naravno. shvaćam. Shvaćam to ništa ti se više ne sviđa. 93 00:08:20,985 --> 00:08:23,339 - Oh, ne. - Ali sviđam li ti se barem ja? 94 00:08:23,419 --> 00:08:26,909 Budite pošteni. Jesam li ja Yoko Ono? 95 00:08:26,989 --> 00:08:28,615 Naravno da nije. 96 00:08:29,925 --> 00:08:31,449 dušo. 97 00:08:32,229 --> 00:08:34,551 Vidimo se kad se vratiš. 98 00:08:35,265 --> 00:08:38,726 volim te zabavite se 99 00:08:43,573 --> 00:08:45,385 Pa, zabavite se. 100 00:08:48,965 --> 00:08:53,451 Vrijeme za pivo. Daj mi ga. Da! Oh, da. 101 00:08:54,450 --> 00:08:56,464 Gospodin Enry nam se neće pridružiti. 102 00:08:58,754 --> 00:09:01,168 - Hvala vam, gospođo. - Hvala. 103 00:09:02,560 --> 00:09:04,615 Ne, ne. Ovo je moja bolja strana. 104 00:09:04,895 --> 00:09:06,583 - Bok. - Bok. 105 00:09:06,663 --> 00:09:08,252 Znaš da im ne bi trebao dati napojnicu. 106 00:09:08,332 --> 00:09:12,289 Da, ne smiješ im dopustiti da misle da jesu mogu zaraditi samo time što su ljubazni. 107 00:09:12,619 --> 00:09:14,852 Jeste li uzbuđeni zbog ljama? 108 00:09:15,006 --> 00:09:17,227 Ja i Charlie jedva čekamo vidjeti ljame. 109 00:09:17,307 --> 00:09:21,131 - Mogu dati ili uzeti ljame. - Charlie, ti prokleti glupane. 110 00:09:21,211 --> 00:09:24,091 Nije prestajao govoriti o njima u hotelu. 111 00:09:25,114 --> 00:09:28,729 Amy, pokrenimo Facebook live feed. 112 00:09:50,239 --> 00:09:51,920 Evo nas. 113 00:09:55,010 --> 00:09:58,535 Se�ores, se�oras. Bienvenidos. Dobrodošli. 114 00:09:58,615 --> 00:10:03,006 Dok se penjemo stazom, molim pazi da ne prestrašiš ljame, u redu? 115 00:10:03,086 --> 00:10:06,306 - Ne prihvaćaju to baš najbolje. - Možete li reći nešto stvarno etničko? 116 00:10:06,386 --> 00:10:08,112 Mislim da ne kažemo riječ "etnički" više. 117 00:10:08,192 --> 00:10:11,295 momci! momci! ljame, oni su ovdje, u redu? Samo dođi, šuti. 118 00:10:11,375 --> 00:10:14,995 Charlie, nemoj se previše uzbuđivati. Zapamtite što se dogodilo s tim klokanom. 119 00:10:28,745 --> 00:10:30,834 Tako lijepo! 120 00:10:32,708 --> 00:10:34,105 Prokleto točno. 121 00:10:34,185 --> 00:10:37,681 Bože, to će krzno izgledati prekrasno kao sag u mojoj jazbini. 122 00:10:37,761 --> 00:10:40,411 Što? sta to radis 123 00:10:40,991 --> 00:10:46,417 - Mislio sam da je ovo razgledavanje? - Platiš, vidiš, pucaš, ti što budeš. 124 00:10:47,597 --> 00:10:50,855 Zašto biste htjeli snimati ove stvorenja? Što nije u redu s tobom? 125 00:10:50,935 --> 00:10:53,157 Došli smo skroz ovamo na inferiornu hemisferu. 126 00:10:53,237 --> 00:10:55,950 Svakako ćemo nešto snimiti. 127 00:10:56,030 --> 00:10:59,229 - Neću ti to dopustiti. - Mislim da nas ne možeš zaustaviti, dušo. 128 00:10:59,309 --> 00:11:00,887 Da. 129 00:11:03,781 --> 00:11:07,858 Gubi se odavde! Ovo su loši ljudi! Loši, loši ljudi! 130 00:11:11,653 --> 00:11:13,881 U redu, draga, upozorili smo te. 131 00:11:13,961 --> 00:11:16,203 Sad se makni s puta prije nego što zapucamo. 132 00:11:24,183 --> 00:11:27,264 Pa, pogledaj ovdje. Savršena prostirka za kupanje. 133 00:11:48,959 --> 00:11:51,915 - O moj Bože! - Što govore? 134 00:11:51,995 --> 00:11:54,096 Kažu, "želimo bijelce." 135 00:11:55,831 --> 00:11:57,157 U redu. 136 00:11:57,968 --> 00:12:02,349 - Čekaj! Hoćeš li nas samo tako ostaviti? - Da! Zbogom! 137 00:12:03,038 --> 00:12:06,253 Imaš li pojma tko sam ja? 138 00:12:07,309 --> 00:12:09,222 Imaš li uopće neku ideju? 139 00:12:10,312 --> 00:12:14,904 Ja sam samo CEO Dynet Media! 140 00:12:14,984 --> 00:12:18,831 Svjetski lider u virusnom marketingu. Zazvoni na zvona? 141 00:12:20,857 --> 00:12:22,980 Ti čak ni ne znaš što je viralni marketing, a ti? 142 00:12:23,060 --> 00:12:24,681 Tiši i ustani! 143 00:12:24,761 --> 00:12:27,268 - Neću ustati. - Ni ja neću ustati. 144 00:12:27,349 --> 00:12:31,455 Postoji razlog zašto vas ljudi drže ovdje dolje na dnu planeta. 145 00:12:31,535 --> 00:12:36,894 Sada sam došao do ovog WC-a zemlje za pucanje u lamu... 146 00:12:36,974 --> 00:12:41,588 ...i tako mi Boga, ustrijelit ću ljamu! 147 00:12:48,986 --> 00:12:51,874 Nikad se ne kači s lamom. 148 00:12:51,954 --> 00:12:54,945 Nemojte zamijeniti njihovu dobronamjernost sa slabošću. 149 00:12:55,025 --> 00:12:57,303 Oni su ponosna zvijer. 150 00:13:00,063 --> 00:13:01,284 - Vamos. Vamos. - Ne! 151 00:13:01,364 --> 00:13:03,126 hej dođi 152 00:13:03,206 --> 00:13:06,245 Pa, to nije bilo dugo za ljame, zar ne? 153 00:13:12,411 --> 00:13:13,981 Pogledaj to. 154 00:13:30,292 --> 00:13:33,884 To je ono s čime se moram nositi na dnevnoj bazi. 155 00:13:33,964 --> 00:13:35,976 Vidiš li što ona radi? 156 00:13:44,073 --> 00:13:47,130 - Sandrine, jesi li još tu? - Da, ljubavi. 157 00:13:47,210 --> 00:13:50,901 - Znate li gdje smo? - Ne, ljubavi. Imam torbu na glavi. 158 00:13:50,981 --> 00:13:52,835 I meni također. 159 00:13:52,915 --> 00:13:55,894 Ne biste znali, ali ja... 160 00:13:55,974 --> 00:13:58,281 ...Nekoć sam bio poznat. 161 00:13:58,521 --> 00:14:01,285 Bio sam u rock bendu. 162 00:14:02,892 --> 00:14:06,349 Hej, da! Ti si prirodan, čovječe. 163 00:14:08,298 --> 00:14:12,022 Da. I ono što ljudi ne govori ljudima... 164 00:14:12,102 --> 00:14:15,983 ...u rock bendovima nije. 165 00:14:17,239 --> 00:14:20,664 Pa, da skratim priču... 166 00:14:20,744 --> 00:14:24,557 ...Dijagnosticirana mi je ovisnost o seksu. 167 00:14:24,947 --> 00:14:27,161 Išla sam na rehabilitaciju. 168 00:14:29,286 --> 00:14:31,775 Bio sam spreman otići i... 169 00:14:31,855 --> 00:14:34,912 ...ali onda sam upoznao Sheilu, znaš. 170 00:14:35,692 --> 00:14:38,505 Žena koja je uvijek ljuta na mene. 171 00:14:39,495 --> 00:14:41,371 reći ću ti... 172 00:14:42,314 --> 00:14:44,207 ...ona me spasila. 173 00:14:44,687 --> 00:14:47,380 Povukla me s ruba... 174 00:14:48,537 --> 00:14:50,961 ...i moj stari život. 175 00:14:51,041 --> 00:14:55,722 Sve te stare stvari koje sam radio, i... 176 00:14:58,447 --> 00:15:01,671 - Pivo. - Zašto ne? Da! 177 00:15:01,751 --> 00:15:03,973 Dok je mačka odsutna. 178 00:15:04,053 --> 00:15:06,332 Daj mi ga. Da. 179 00:15:34,883 --> 00:15:36,963 Uzmi joj putovnicu. 180 00:15:39,488 --> 00:15:41,861 Činiš se jako nervozno... 181 00:15:41,941 --> 00:15:43,613 - ...Sandrine. - Samo... 182 00:15:43,693 --> 00:15:46,683 ...ovo je prvi put da smo oteli. Ne želimo krivo shvatiti. 183 00:15:46,763 --> 00:15:49,291 - Zar ne, Charlie? - Ne. 184 00:15:49,371 --> 00:15:50,920 Dobro ti ide. 185 00:15:51,000 --> 00:15:54,124 Vodim duplu vrhunske kvalitete tvrtka za staklo u Londonu... 186 00:15:54,204 --> 00:15:57,868 ...i kad bismo mogli platiti otkupninu u prozorima, francuskim prozorima... 187 00:15:57,948 --> 00:16:01,020 - ...radimo i francuske prozore. - Charlie. 188 00:16:09,920 --> 00:16:12,206 Volite li britanski bend Metal Assassin? 189 00:16:19,094 --> 00:16:21,374 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 190 00:16:27,102 --> 00:16:29,343 Turk Enry je Bog. 191 00:16:39,949 --> 00:16:41,494 ti... 192 00:16:43,952 --> 00:16:46,143 ...su žena Turka Enryja. 193 00:16:46,223 --> 00:16:48,482 Oh, sranje. 194 00:17:05,908 --> 00:17:07,520 Da! 195 00:17:08,612 --> 00:17:11,024 Sheila, Sheila. 196 00:17:12,547 --> 00:17:14,394 Stvari se popravljaju. 197 00:17:41,476 --> 00:17:43,914 Kad sam imao pet godina, imao sam mačku za kućnog ljubimca. 198 00:17:45,214 --> 00:17:47,103 Bila je to sijamska mačka. 199 00:17:47,183 --> 00:17:49,206 Jako sam ga voljela. 200 00:17:49,786 --> 00:17:51,907 Zvao se Nomo. 201 00:17:51,987 --> 00:17:54,000 Kao igrač bejzbola? 202 00:17:54,923 --> 00:17:57,948 Točno kao igrač bejzbola... 203 00:17:58,628 --> 00:18:00,147 ...osim... 204 00:18:00,744 --> 00:18:04,790 ...moga Noma je pregazio auto... 205 00:18:04,870 --> 00:18:08,225 ... mrtav. Uzeo sam tijelo, zatvorio u plastičnu vrećicu... 206 00:18:08,305 --> 00:18:12,195 ...baci u obiteljsku kantu za smeće, i pet dugih, vrućih ljetnih dana kasnije... 207 00:18:12,275 --> 00:18:16,920 ...izlazi smrad te limenke bilo je nevjerojatno. 208 00:18:17,000 --> 00:18:19,142 Tako mi miriše tvoj grad. 209 00:18:21,400 --> 00:18:25,148 - Znaš li zašto volim zmije, Ramon? - Ne. Mislim da nitko ne zna. 210 00:18:25,228 --> 00:18:27,337 Zato što su tako čisti. 211 00:18:28,357 --> 00:18:31,261 I mogu skinuti kožu. Volio bih da mogu skinuti svoju kožu. 212 00:18:31,341 --> 00:18:34,518 Samo bih sve skinuo upravo ovdje. Zmije i ja imamo to zajedničko. 213 00:18:34,598 --> 00:18:37,220 - Znaš što nam je još zajedničko? - Možete li iščašiti čeljust? 214 00:18:37,300 --> 00:18:40,991 Možemo napredovati samo u određenim okruženjima. Moramo biti na sigurnom mjestu... 215 00:18:41,071 --> 00:18:44,827 ...kako bi bio dominantan ubojica strojevi kakvi bismo trebali biti. 216 00:18:44,907 --> 00:18:49,199 Ono što pokušavam reći je da moram izaći iz ovog kolonijalnog smetlišta. 217 00:18:49,279 --> 00:18:51,357 Potrošena sam. 218 00:18:56,852 --> 00:19:00,076 - Evo ga. - Što je? 219 00:19:00,156 --> 00:19:03,479 Taser pištolj. Ne bi ovlastili problem, pa sam upravo kupio jedan. 220 00:19:03,559 --> 00:19:06,049 - Igračku? - Ne, pravi je. 221 00:19:06,129 --> 00:19:10,921 Vidi, "šokiraj svoje prijatelje s 20 000 volti. Budi svoj vlastiti prljavi Barry u stvarnom životu." 222 00:19:11,001 --> 00:19:13,122 Siguran sam da je to samo tiskarska pogreška. 223 00:19:13,202 --> 00:19:16,359 Vrlo impresivno, gospodine. Čile je danas sigurnije mjesto. 224 00:19:16,439 --> 00:19:19,051 Otvori ovo. Boli me desni. 225 00:19:48,939 --> 00:19:51,795 Ovo je upravitelj hotela. Hitno je! 226 00:19:52,575 --> 00:19:54,153 Što? 227 00:19:55,412 --> 00:19:58,091 Oprostite. Mogu li ući? 228 00:19:59,682 --> 00:20:02,137 U redu. uđi. 229 00:20:02,217 --> 00:20:06,476 Žao mi je, gospodine. Zvao sam te uvijek iznova bez odgovora. 230 00:20:06,556 --> 00:20:08,744 Bolje da mi kažeš da je kraj svijeta... 231 00:20:08,824 --> 00:20:11,448 ...ili da je netko oteo moju ženu. 232 00:20:11,528 --> 00:20:15,451 - Netko vam je oteo ženu. - Upravo tako. Bolje da mi to kažeš. 233 00:20:15,531 --> 00:20:18,077 Netko vam je oteo ženu. 234 00:20:20,469 --> 00:20:22,525 Traže milijun dolara. 235 00:20:24,505 --> 00:20:28,387 Oh, hvala Bogu. mislio sam tražili bi mnogo novca. 236 00:20:36,486 --> 00:20:38,474 Ured Johna Hardiggera, ovdje Marybeth. 237 00:20:38,554 --> 00:20:41,678 Hej, Marybeth. Turčin je. Moram razgovarati s Johnom. 238 00:20:41,758 --> 00:20:45,348 Turčin! Pa, John je na sastanku. 239 00:20:45,428 --> 00:20:47,824 Tko je on s tim je važniji od mene? 240 00:20:47,904 --> 00:20:50,153 Odmah, Turk, svi. 241 00:20:50,633 --> 00:20:54,424 Pa, on je na sastanku sa glavnim trenutno pjevač grupe Masculine Harmony... 242 00:20:54,504 --> 00:20:56,893 ...pokušavajući ga uvjeriti ostati u ormaru. 243 00:20:56,973 --> 00:20:59,736 Svi mi želimo biti gay, Steve. Svi mi. 244 00:20:59,976 --> 00:21:03,766 Nema žena koje nam govore što da radimo, veliki smisao za modu. 245 00:21:03,846 --> 00:21:08,441 Možete naizgled zgrabiti ženske grudi htjeli-ne htjeli, i naizgled je u redu. 246 00:21:08,521 --> 00:21:13,509 Ali jednostavno ne vidim da to radi za tebe u kontekstu glazbene industrije. 247 00:21:13,589 --> 00:21:16,079 Vidi, razmisli o tome. Što biste radije imali... 248 00:21:16,159 --> 00:21:20,974 ...slobodu voljeti bilo koga ti biraš ili hrpe gotovine? 249 00:21:21,054 --> 00:21:23,090 - Mogu li vam pomoći? - Reci Johnu... 250 00:21:23,170 --> 00:21:26,089 ...da je Sheila oteta i treba im milijun dolara! 251 00:21:26,169 --> 00:21:29,859 Pa, ne trebam ja Johna. Ne bih ni ja probuditi ga za milijun dolara. 252 00:21:29,939 --> 00:21:35,331 To sam rekao! Slušaj, ovo ima ostati između nas troje, u redu? 253 00:21:35,411 --> 00:21:38,835 Ili kažu da će je ubiti. Trebam novac, kao, odmah! 254 00:21:38,915 --> 00:21:41,980 - Je li to jasno? Možeš li to podnijeti? - Radim na tome. Radim na tome. 255 00:21:42,060 --> 00:21:46,042 I reci Johnu da odjebe zauvijek odgovarati više na moje pozive. 256 00:21:46,122 --> 00:21:49,479 U redu, reci Johnu da ti treba milijun dolara za svoju otetu ženu... 257 00:21:49,559 --> 00:21:52,365 ...tajiti i da odjebeš. shvaćam 258 00:21:52,445 --> 00:21:56,176 Bok. Bok. Da, da. To je to. 259 00:21:58,735 --> 00:22:02,625 - Jeste li čuli za gatose? - Zar to ne znači mačke? 260 00:22:02,705 --> 00:22:06,823 To čini. u Čileu, tako mi zovemo naše gusare. 261 00:22:07,643 --> 00:22:11,600 Oni su bivši ribari koji su bili istisnute velikim tvrtkama. 262 00:22:11,680 --> 00:22:14,834 Vidite, u ovoj zemlji, nekoliko bogatih ljudi poput tebe... 263 00:22:14,914 --> 00:22:17,588 ...oni posjeduju i kontroliraju sve... 264 00:22:18,241 --> 00:22:20,910 ...čak i dozvole tko može pecati. 265 00:22:21,590 --> 00:22:24,314 Zato ovo selo u kojem smo sad... 266 00:22:24,394 --> 00:22:29,363 ...jednom napredujući sa životom i smijeh obitelji, sada leži prazan. 267 00:22:29,443 --> 00:22:33,720 Sada gatosi pljačkaju velike brodove da im vrate ribu. 268 00:22:34,270 --> 00:22:37,226 Ono što ja imam je moja ekipa... 269 00:22:37,306 --> 00:22:39,563 ...a ono što nemam je brod. 270 00:22:39,943 --> 00:22:42,904 Pa vidite, eto zašto tu si, nažalost. 271 00:22:43,379 --> 00:22:48,120 I ja sam, poput gatosa, morao napraviti izbor između gladovanja... 272 00:22:48,200 --> 00:22:50,607 ...i ovaj opasan život koji vidite. 273 00:22:51,587 --> 00:22:55,268 Slušaj, kad sam bila model, I ja sam stalno morala preskakati obroke. 274 00:23:02,997 --> 00:23:05,255 U redu, evo dogovora. 275 00:23:05,345 --> 00:23:07,953 Neki stranci su oteli u Cerro la Cam... 276 00:23:08,033 --> 00:23:09,639 Campana. 277 00:23:09,719 --> 00:23:12,195 Ali jedan od njih je slavna osoba. 278 00:23:12,775 --> 00:23:14,822 Što? Što? Što? Filmska zvijezda? tko je 279 00:23:14,902 --> 00:23:17,198 U redu, slušaj. Moramo ovo držati na QT-u. 280 00:23:17,278 --> 00:23:20,003 Čak ni pravni prilog� ne saznaje o tome dok ne provjerim. 281 00:23:20,083 --> 00:23:22,506 Sve je na QT. shvaćam 282 00:23:24,286 --> 00:23:27,610 - Gdje je QT? - Ne znaš što znači QT? 283 00:23:27,690 --> 00:23:30,527 Učim engleski u večernjoj školi, gospodine. Skoro sam radio keramiku. 284 00:23:30,618 --> 00:23:34,284 - Znači tiho. - Keramika znači posude. 285 00:23:34,364 --> 00:23:36,166 Ne, QT znači tiho. 286 00:23:36,246 --> 00:23:38,905 Vidim. Gotovo je onomatopejski? 287 00:23:40,035 --> 00:23:42,360 Znate onomatopejski, ali ne znate QT? 288 00:23:42,440 --> 00:23:44,473 - Nisam ja postavljao nastavni plan i program. - Dobro, slušaj... 289 00:23:44,553 --> 00:23:47,624 ...ovo bi moglo biti jednostavno slučaj otmice ili... 290 00:23:47,704 --> 00:23:51,134 ...moglo bi biti nešto malo zlokobnije, poput terorističkih aktivnosti. 291 00:23:52,214 --> 00:23:54,870 Teroristi? Ovdje? 292 00:23:54,950 --> 00:23:59,514 Bilo bi mi u korist da jest. To bi mi pomoglo da dobijem položaj u Washingtonu. 293 00:24:01,856 --> 00:24:05,427 Imate li ovdje tuš? Volio bih počistiti. 294 00:24:19,274 --> 00:24:21,207 Bit ću ispred vrata. 295 00:24:38,683 --> 00:24:40,906 Kako se snalaziš tamo? 296 00:24:43,197 --> 00:24:45,527 Dobro sam, hvala! 297 00:25:07,256 --> 00:25:09,542 Završio s tuširanjem, vidim. 298 00:25:13,695 --> 00:25:16,575 Koliko dugo ste točno gusari? 299 00:25:17,833 --> 00:25:20,880 Gotovo devet sati. 300 00:25:32,707 --> 00:25:36,039 Jeste li vi vratar? To je upaljač koji ne radi. 301 00:25:36,119 --> 00:25:39,741 Ne, g. Turk, ja sam federalni agent Harding. 302 00:25:40,121 --> 00:25:43,062 - Enry. - Ne, Harding. Ben Harding. 303 00:25:43,142 --> 00:25:45,087 - Ja sam Enry. - Mislio sam da je Turk. 304 00:25:45,167 --> 00:25:48,751 Turk Enry. Molim vas, sjednite. 305 00:25:48,831 --> 00:25:52,088 Slušajte, gospodine Enry, Američke troslovne agencije... 306 00:25:52,168 --> 00:25:54,947 ...već rade na vašem slučaju. Trebali biste očekivati... 307 00:25:55,027 --> 00:25:57,436 Pa, znate, moj menadžer brine o svemu. 308 00:25:57,516 --> 00:26:00,763 Neće dugo trajati i žao mi je izgubili smo vaše vrijeme. 309 00:26:00,843 --> 00:26:02,932 G. Enry, postoje neke stvari moramo razgovarati. 310 00:26:03,012 --> 00:26:06,102 Brine me što pitaju za toliko novca. 311 00:26:07,882 --> 00:26:11,773 Jedan milijun. Mislite li to je puno novca? 312 00:26:11,853 --> 00:26:16,012 Pa znaš, jednom sam kupio divovski "tor-toys" za 2 milijuna. 313 00:26:16,092 --> 00:26:19,949 Mislio sam da mogu jahati ulicom, znaš, kao kralj kornjača... 314 00:26:20,029 --> 00:26:22,986 ...ali ta se stvar jedva pomaknula. 315 00:26:23,066 --> 00:26:25,529 Stražnju stranu možete koristiti kao stol. 316 00:26:25,609 --> 00:26:30,282 Vjerujemo da je to posao terorističke ćelije. 317 00:26:31,673 --> 00:26:34,530 - Teroristi? - Čuli smo neko čavrljanje... 318 00:26:35,210 --> 00:26:38,134 ...iz agregatne domovine/NSA... 319 00:26:38,214 --> 00:26:41,760 ...strojevi za sakupljanje metapodataka gore u svemiru. 320 00:26:43,418 --> 00:26:45,741 Sada je klasificirano zbog vaše sigurnosti. 321 00:26:45,821 --> 00:26:48,578 Jebi ga. Znaš, nema razlike. 322 00:26:48,658 --> 00:26:51,147 Platit ću novac, vratit ću Sheilu... 323 00:26:51,227 --> 00:26:55,785 ...i možda će sljedeći put dobro razmisliti prije nego nas odveze na egzotična mjesta. 324 00:26:55,865 --> 00:26:58,288 Možda me ne razumiješ. 325 00:26:58,368 --> 00:27:01,758 Vlada Sjedinjenih Država ne pregovara s teroristima... 326 00:27:01,838 --> 00:27:04,414 ...i ne možemo vam dopustiti da ih financirate. 327 00:27:04,494 --> 00:27:08,064 Neću pokrenuti Indiegogo za Isis. Vratit ću svoju ženu. 328 00:27:08,144 --> 00:27:11,000 Zamislite što ti divljaci mogao učiniti s milijun dolara. 329 00:27:11,080 --> 00:27:14,170 Da, mogli su kupiti pola goleme kornjače. 330 00:27:14,650 --> 00:27:17,573 - Što je "tor-toys"? - To je velika životinja s oklopom. 331 00:27:17,653 --> 00:27:19,531 Dakle, to je kornjača. 332 00:27:31,650 --> 00:27:33,656 Luis je bio dječak iz autobusa. 333 00:27:34,536 --> 00:27:36,715 Diego je bio školski učitelj. 334 00:27:37,705 --> 00:27:39,992 Svi smo htjeli nešto više. 335 00:27:40,072 --> 00:27:42,365 Kad si siromašan, ljudi ti uzimaju... 336 00:27:42,845 --> 00:27:45,301 ...dok više ne budeš mogao izdržati... 337 00:27:46,081 --> 00:27:47,906 ...i onda se vratiš. 338 00:27:48,718 --> 00:27:51,464 To je sloboda. 339 00:27:57,425 --> 00:27:58,848 Što je bilo? 340 00:27:59,728 --> 00:28:01,918 Diego kaže da jest udebljati se previše... 341 00:28:02,098 --> 00:28:04,474 ...i možemo li molim vas smanjite ugljikohidrate u obroku. 342 00:28:04,834 --> 00:28:08,005 On je jedan debeli jebač! izlazi van! 343 00:28:16,846 --> 00:28:19,589 - Hajdemo. - Turčin! 344 00:28:19,669 --> 00:28:23,105 John kaže, a ja citiram, "Možete reći da je alat američke vlade... 345 00:28:23,185 --> 00:28:25,575 ...da ako misle da mogu zadržati od povratka svoje žene... 346 00:28:25,655 --> 00:28:29,926 ...imat će sve medijske kuće unutra prokleti svemir koji im se penje u guzice." 347 00:28:30,006 --> 00:28:32,715 Posljednje što moramo učiniti je zadržati ovo na QT. 348 00:28:32,795 --> 00:28:35,201 Je li... je li John stvarno to rekao? 349 00:28:35,281 --> 00:28:37,820 Imao bi da je čitao moje e-poruke. 350 00:28:37,900 --> 00:28:41,991 Normalni ljudi to rade svaki dan. Jednostavno je poput otvaranja piva. 351 00:28:42,071 --> 00:28:44,827 - Pa, tko donosi novac? - Novac je u banci. 352 00:28:44,907 --> 00:28:48,064 - Samo trebaš otići i pokupiti ga. - Ja? 353 00:28:48,144 --> 00:28:52,708 Zašto to moram učiniti? Mogu li... mogu li nekome platiti da to učini? 354 00:28:52,788 --> 00:28:56,795 Ja, znaš, ne radim stvari. 355 00:28:58,520 --> 00:29:01,410 Bit ćeš dobro. To je put do banke. 356 00:29:01,490 --> 00:29:04,103 Evo, ovako se zadaje udarac. 357 00:29:05,727 --> 00:29:08,651 - John bi trebao biti ovdje. - Pokupite novac, pričekajte otmičare. 358 00:29:08,731 --> 00:29:12,488 - Nema razloga za brigu. - Prokleto sam prestravljena. 359 00:29:12,568 --> 00:29:15,624 Uskoro će sve biti gotovo. obećajem. 360 00:29:15,704 --> 00:29:19,351 I dalje ću pokušavati doći do Johna, ali on ti ne treba. 361 00:29:19,809 --> 00:29:21,320 Sranje! 362 00:29:22,911 --> 00:29:24,733 Kako me nazvala? 363 00:29:24,813 --> 00:29:26,325 Alat. 364 00:29:31,786 --> 00:29:33,675 Evo vam taksi, gospodine. 365 00:29:34,055 --> 00:29:36,068 Čekaj, čekaj, čekaj. 366 00:30:10,558 --> 00:30:13,605 Pedikab. U redu. 367 00:30:17,031 --> 00:30:20,122 Dobrodošli u Banco Nacional, g. Enry. Sve je spremno za vas. 368 00:30:20,202 --> 00:30:23,081 Vrlo dobro. Vrlo dobro. Izvrsno. 369 00:30:31,246 --> 00:30:32,825 Molim. 370 00:30:35,148 --> 00:30:36,962 To je to? 371 00:30:37,854 --> 00:30:41,811 Čini se da milijun dolara gotovina bi trebala izgledati više... 372 00:30:41,891 --> 00:30:43,445 ...dramatično. 373 00:30:43,725 --> 00:30:49,174 Pa, hej, sve ostalo na svijetu samo je razočaravajuće, pa zašto ne ovo? 374 00:30:49,699 --> 00:30:51,920 G. Enry, morate računati. 375 00:30:52,000 --> 00:30:57,256 Glavni razlog zašto sam postao glazbenik jer brojimo samo do četiri. 376 00:30:58,407 --> 00:30:59,919 U redu. 377 00:31:01,010 --> 00:31:03,766 Jedan, dva, tri, četiri. 378 00:31:03,846 --> 00:31:06,268 Jedan, dva, tri, četiri. 379 00:31:06,348 --> 00:31:09,104 I jedan, dva i... 380 00:31:09,184 --> 00:31:10,762 ... savršeno. 381 00:31:15,055 --> 00:31:18,113 G. Enry, žao mi je. Ne mogu ti dopustiti da uzmeš taj novac. 382 00:31:18,193 --> 00:31:22,918 Koji novac? Ja sam samo čovjek izlazak u šetnju sa... 383 00:31:22,998 --> 00:31:25,321 - ...njegov kofer. - Ovo je pitanje nacionalne sigurnosti. 384 00:31:25,401 --> 00:31:27,490 Ne, ne, ne, ne, ne. 385 00:31:27,570 --> 00:31:30,326 G. Enry, mogao bih vas uhititi zbog kršenja domoljubnog čina. 386 00:31:30,406 --> 00:31:34,663 Tisak će saznati za ovo, vaša žena hoće biti u još većoj nevolji. Sad samo prestani. 387 00:31:34,743 --> 00:31:37,400 Samo se opusti. Uzmi kvalifikaciju. 388 00:31:37,480 --> 00:31:40,936 Ne morate spašavati dan. Netko drugi će to učiniti umjesto vas. 389 00:31:42,016 --> 00:31:46,703 - Pa, da. Možda si u pravu. Da. - da To je duh. 390 00:32:05,240 --> 00:32:08,280 Dolazim po tebe, Turk Enry! 391 00:32:08,360 --> 00:32:10,172 Oh, ne! 392 00:32:12,614 --> 00:32:14,493 miči se! 393 00:32:26,614 --> 00:32:28,340 van! 394 00:32:37,805 --> 00:32:41,430 Koji kurac ja radim? van! izlazi van! 395 00:32:47,548 --> 00:32:49,027 Ne! 396 00:32:51,053 --> 00:32:53,461 van! S puta! 397 00:33:00,194 --> 00:33:01,917 O moj Bože. 398 00:33:02,027 --> 00:33:04,653 On je to zapravo učinio. 399 00:33:04,733 --> 00:33:07,613 Ovo je tako cool! 400 00:33:11,139 --> 00:33:13,696 Molim te, molim te, nemoj me uhititi. 401 00:33:13,776 --> 00:33:17,290 Nemoj me uhititi preda mnom... pred mnom. 402 00:33:20,114 --> 00:33:23,273 U redu. Zaplijenit ću novac, odsjest ćeš u svom hotelu... 403 00:33:23,353 --> 00:33:26,035 ...i smatrajte se sretnikom Ne hapsim te. 404 00:33:26,115 --> 00:33:30,646 Trebam li reći hvala? U redu, onda, hvala ti, ti kolosalni kretenu! 405 00:33:30,726 --> 00:33:33,445 Znaš da mi treba taj novac da spasim svoju ženu! 406 00:33:33,525 --> 00:33:35,985 Mogu vas uhititi zbog kršenja zakona o špijunaži... 407 00:33:36,065 --> 00:33:39,622 ...za pomaganje, poticanje, i komuniciranje s neprijateljem. 408 00:33:39,702 --> 00:33:44,313 Sada, čak i vaš skupi odvjetnik ne mogu ti pomoći kad te pošaljem u Gitmo. 409 00:33:50,578 --> 00:33:52,458 Dobar dan, gospodine. 410 00:34:09,198 --> 00:34:12,065 Dobar je osjećaj govoriti španjolski. 411 00:34:12,905 --> 00:34:17,226 50 minuta kardio, 50 minuta pilates, s početkom u 6:00 svakog jutra. 412 00:34:17,306 --> 00:34:19,912 Mogu vam dati detaljan plan. 413 00:34:23,712 --> 00:34:26,167 Osim toga, morate pokazati snagu. 414 00:34:26,247 --> 00:34:28,049 Ti si gusarski kapetan. 415 00:34:28,129 --> 00:34:30,472 Da. Da, reci mi... 416 00:34:30,552 --> 00:34:33,031 ...reci mi više o tome. 417 00:34:36,490 --> 00:34:39,972 Oprostite... Razgovarat ću sa svojom posadom. 418 00:35:05,653 --> 00:35:07,198 Bok. 419 00:35:12,493 --> 00:35:14,540 To je demonstracija snage. 420 00:35:30,478 --> 00:35:32,324 Što sad da radim? 421 00:35:33,998 --> 00:35:38,247 Ne dopuštaju mi ​​da platim otkupninu. Ne mogu spasiti Sheilu. 422 00:35:39,570 --> 00:35:41,383 pivo? 423 00:35:42,907 --> 00:35:44,696 Tako si u pravu. 424 00:35:45,876 --> 00:35:49,301 Nazvat ću svog upravitelja. Ja sam jebena rock zvijezda. 425 00:35:49,381 --> 00:35:51,403 I ne moram prljati ruke. 426 00:35:51,483 --> 00:35:55,074 Plaćam 10% na sve što zaradim... 427 00:35:55,154 --> 00:35:59,601 ...kako bi netko drugi mogao uzeti moju ženu iz talačkih situacija. 428 00:36:00,359 --> 00:36:03,682 Stani, stani, stani, stani. Ne mogu nazvati Johna... 429 00:36:03,762 --> 00:36:07,453 ...a Harding definitivno ima prisluškivao moj telefon. 430 00:36:07,533 --> 00:36:10,345 Tako je znao da sam u banci. 431 00:36:12,637 --> 00:36:14,917 Tako si oštar, dečko. 432 00:36:22,546 --> 00:36:24,303 Ured Johna Hardiggera. 433 00:36:24,383 --> 00:36:27,539 Stvarno? Ne mogu dobiti Johna ni u 3 ujutro? 434 00:36:27,919 --> 00:36:32,945 U redu, Marybeth... slušaj pažljivo, u redu? 435 00:36:33,025 --> 00:36:34,913 Prisluškuju mi ​​telefon. 436 00:36:34,993 --> 00:36:37,803 Zašto? Ti si najnebitniji osoba koju trenutno poznajem. 437 00:36:37,883 --> 00:36:40,032 Samo zapiši. 438 00:36:40,112 --> 00:36:42,119 Govorim u šifri. 439 00:36:42,834 --> 00:36:45,290 Automati i rulet. 440 00:36:45,670 --> 00:36:47,866 Automati i rulet. 441 00:36:47,946 --> 00:36:51,697 - Dobar u sklapanju prijateljstva. - Dobar u sklapanju prijateljstva. 442 00:36:51,777 --> 00:36:54,934 - Šesti album Johna Mayera... - Rajska dolina. 443 00:36:55,014 --> 00:36:57,769 - Ali na španjolskom. - Ali na španjolskom. 444 00:36:57,849 --> 00:37:00,295 Domovina moje bake. 445 00:37:00,919 --> 00:37:04,966 - Hoćeš li zapamtiti što sam rekao večeras? - Ono što sam rekao večeras. 446 00:37:05,256 --> 00:37:07,378 Da. Bok. 447 00:37:07,458 --> 00:37:09,038 kasino. 448 00:37:11,595 --> 00:37:12,821 Društveni. 449 00:37:14,532 --> 00:37:16,798 Valle Paraiso. 450 00:37:18,135 --> 00:37:20,592 Čile. Bob Dylan. 451 00:37:20,672 --> 00:37:23,919 Prvi redak "Tomorrow Night." 452 00:37:25,810 --> 00:37:30,235 Casino social, Valparaiso, Čile... 453 00:37:30,315 --> 00:37:31,827 ...sutra. 454 00:37:33,151 --> 00:37:34,673 Sranje. 455 00:37:35,253 --> 00:37:37,426 Idem u južnu Ameriku. 456 00:38:09,988 --> 00:38:13,612 kamo idemo Hodali smo proklete sate. 457 00:38:13,692 --> 00:38:17,773 I oboje nosimo crocsice. Nisu cipele za planinarenje. 458 00:38:22,633 --> 00:38:27,016 Vidi, ako nas misliš ubiti, samo to učini, u redu Samo učini to. Samo to prokleto učini! 459 00:38:29,340 --> 00:38:31,520 Ne moraš biti tako entuzijastična, Sandy. 460 00:38:31,600 --> 00:38:34,867 Mislim, ne moraš to učiniti. Stvarno ne znaš. 461 00:38:34,947 --> 00:38:37,836 - Buenos noches. - To znači laku noć. 462 00:38:37,916 --> 00:38:39,790 - Onda je to to. - O, Bože! 463 00:38:39,870 --> 00:38:42,164 Želim da znaš Uvijek sam ti bio vjeran. 464 00:38:42,244 --> 00:38:44,176 - Znam, ljubavi. - Želiš li mi to uzvratiti? 465 00:38:44,256 --> 00:38:46,661 - Što, ljubavi? - Da si bio vjeran. 466 00:38:46,741 --> 00:38:48,714 - U tijelu ili u umu, Charlie? - Što? 467 00:38:48,794 --> 00:38:52,084 - To su dvije različite stvari. - Pa, samo stvar s tijelom. 468 00:38:52,164 --> 00:38:54,209 Dovraga, Charlie! 469 00:38:57,768 --> 00:38:59,314 Kapetan? 470 00:39:03,524 --> 00:39:05,377 Gdje su nestali? 471 00:39:10,087 --> 00:39:13,705 Bog. Ovo je najgori odmor na kojem smo bili. 472 00:39:13,785 --> 00:39:16,775 - Što, gore od Škotske? - Ne, ne gore od Škotske. 473 00:39:16,855 --> 00:39:19,361 Taj prokleti užasni bar za doručak. 474 00:39:24,861 --> 00:39:29,388 gdje si bila Samo me ostavi sve ovdje povezano s Se�or ugljikohidratima? 475 00:39:29,468 --> 00:39:31,556 U redu, Sheila, Sheila, Razumijem da si uzrujan... 476 00:39:31,636 --> 00:39:34,052 ...a ovo nije baš ugodno za tebe, ali... 477 00:39:34,132 --> 00:39:37,242 ...uskoro se možeš vratiti u postojanje razmažena žena umirovljene rock zvijezde. 478 00:39:37,322 --> 00:39:42,458 Oprostite? On je maženik suprug umirovljenog supermodela. 479 00:39:57,562 --> 00:39:59,385 Možda si u pravu. 480 00:40:00,465 --> 00:40:02,745 Sada sam samo žena rock zvijezde. 481 00:40:12,510 --> 00:40:14,600 Pristao je platiti otkupninu. 482 00:40:15,380 --> 00:40:17,702 Naravno da će platiti otkupninu. 483 00:40:17,782 --> 00:40:19,661 u braku smo. 484 00:40:20,318 --> 00:40:22,173 I sada imamo samo jedno drugo. 485 00:40:22,253 --> 00:40:24,743 Pa, što je s Metal Assassinom? 486 00:40:24,823 --> 00:40:26,645 Razdvojili su se. 487 00:40:27,025 --> 00:40:30,638 Zapravo, razdvojili su se s Turkom otkad smo se očistili. 488 00:40:52,516 --> 00:40:56,798 Da, ispada bez lijekova i seksu, nisu imali o čemu razgovarati. 489 00:40:59,090 --> 00:41:02,180 Ne znam je li Turk mi je to ikada oprostio. 490 00:41:02,260 --> 00:41:05,907 Pa, nije ti oprostio jer mu je spasio život? 491 00:41:07,197 --> 00:41:10,623 Nisam siguran da misli njegov život previše vrijedi. 492 00:41:11,703 --> 00:41:13,926 Već mjesecima se duri. 493 00:41:15,106 --> 00:41:19,187 On ne bi ni išao na ovu turneju Cayo Santiago sa mnom. 494 00:41:20,912 --> 00:41:25,727 Ne bi trebao platiti moju otkupninu. Trebao bi biti ovdje sa mnom, dovraga. 495 00:41:27,117 --> 00:41:29,932 Moj život je tako nepravedan. 496 00:41:36,494 --> 00:41:39,518 Moji su roditelji izgorjeli narkoticima kad sam imao tri godine. 497 00:41:40,598 --> 00:41:44,923 Kao dijete samo na ulici usred zlostavljanje, droga i batine... 498 00:41:45,003 --> 00:41:48,427 ...Imao sam jednog prijatelja, svog psa. 499 00:41:49,407 --> 00:41:51,853 Jednog sam dana bio toliko gladan, da sam... 500 00:41:52,976 --> 00:41:55,424 ...jeo mog psa. 501 00:42:02,152 --> 00:42:03,876 U redu, pobijedio si. 502 00:42:10,061 --> 00:42:12,974 Stop. Para, para, para, para, para. 503 00:42:14,398 --> 00:42:15,978 pivo? 504 00:43:03,481 --> 00:43:05,136 Turska! 505 00:43:05,416 --> 00:43:09,097 - Hej. - Stigao sam što sam brže mogao. 506 00:43:10,654 --> 00:43:12,211 dakle... 507 00:43:12,691 --> 00:43:14,679 ...gdje je John? 508 00:43:14,759 --> 00:43:17,849 Da budem iskren, ne znam. 509 00:43:17,929 --> 00:43:21,652 Prilično sam nisko u izbornom redoslijedu, ali čujem da je negdje važno. 510 00:43:21,732 --> 00:43:24,626 Pa koga on šalje u pomoć? 511 00:43:26,905 --> 00:43:28,793 Ja sam konjica. 512 00:43:29,473 --> 00:43:32,564 Sheila, dušo, tako smo sjebani. 513 00:43:32,644 --> 00:43:36,568 „I iako je mala, jeste žestok." Dogovorio sam sastanak. 514 00:43:37,308 --> 00:43:38,974 - U redu. Da. Dobro. - Da. 515 00:43:39,054 --> 00:43:41,506 - Tko dolazi po... - Dobar dan! 516 00:43:41,986 --> 00:43:43,575 Evo ga. 517 00:43:43,655 --> 00:43:46,207 G. Enry, Clive Muggleton. 518 00:43:46,557 --> 00:43:49,597 - Ja sam vaš referent. - Isuse. 519 00:43:50,477 --> 00:43:53,936 To su neki bijeli zubi, znaš to Prekrasne su. 520 00:43:54,016 --> 00:43:56,854 Podsjeća me na visokokvalitetni kokain. 521 00:43:57,370 --> 00:43:59,057 - Da. - Bok. Vi ste sigurno gospođica Monahan. 522 00:43:59,137 --> 00:44:02,140 Pa, čuli smo se telefonom, pa hvala puno što ste došli ovamo. 523 00:44:02,220 --> 00:44:06,065 Zadovoljstvo je staviti lice na glas i tijelo tom licu. 524 00:44:07,245 --> 00:44:10,412 oprosti Držim tečaj o mizoginiji zaustaviti sve to. To je upravo iskočilo. 525 00:44:10,492 --> 00:44:14,005 - Neće se ponoviti. - O mojoj situaciji... 526 00:44:14,085 --> 00:44:16,575 Da, evo uvodnog teksta. Layem međunarodni konzultanti. 527 00:44:16,655 --> 00:44:19,111 Mi pružamo punu uslugu izvršna zaštitarska agencija. 528 00:44:19,191 --> 00:44:22,547 Mi radimo sve, iz ureda za otklanjanje pogrešaka za pružanje stručnosti u planiranju... 529 00:44:22,627 --> 00:44:26,818 ...i evo dijela koji će vam se svidjeti, izvršavanje operacija otkupnine i vraćanja. 530 00:44:26,898 --> 00:44:30,154 Što ako se nešto dogodi Sheili? 531 00:44:30,234 --> 00:44:34,616 Pa, naći ću gadove odgovorne, a ja ću ti donijeti njihove glave u torbi. 532 00:44:36,807 --> 00:44:40,832 Ja... Mislim da ne želim glavu u torbi. 533 00:44:42,112 --> 00:44:44,853 - Gdje bih ga stavio? - Hladnjak. 534 00:44:45,483 --> 00:44:47,038 Da. 535 00:44:47,118 --> 00:44:50,569 Mislim ovo u potpunosti kao kompliment, ali imate kucke savršene veličine. 536 00:44:50,649 --> 00:44:53,981 Mislim, samo su veličine. Žao mi je, neće se ponoviti. 537 00:44:55,292 --> 00:44:56,898 - U redu. - Dakle... 538 00:44:56,978 --> 00:45:00,319 - ...ona mi kaže da si u nekakvom bendu? - On je u Metal Assassinu. 539 00:45:00,399 --> 00:45:04,289 Pa, ne mogu reći da sam čuo za njega, ali volim Crowded House, INXS, AC/DC... 540 00:45:04,369 --> 00:45:06,257 ...i Minogues, Dannii i Kylie. 541 00:45:06,337 --> 00:45:08,727 U redu, dosta čavrljanja. Malo ću izvidjeti. 542 00:45:08,807 --> 00:45:12,030 Naći ćemo se poslijepodne. Kloni se nevolja, super sise. 543 00:45:12,110 --> 00:45:15,156 žao mi je Taj je korak preko crte. 544 00:45:19,016 --> 00:45:21,463 gospodine? U redu. 545 00:45:28,091 --> 00:45:31,917 U redu. Želim da razmisliš hipotetička situacija. 546 00:45:31,997 --> 00:45:33,819 Pred vama su dvoja vrata. 547 00:45:33,899 --> 00:45:37,556 Iza vrata broj jedan, hrpa fekalnih tvari zaražena klicama. 548 00:45:37,636 --> 00:45:40,058 Što se više približavaš na ovo brdo izmeta... 549 00:45:40,138 --> 00:45:44,063 ...vidiš da vrvi prostitutke, lopovi i džeparoši. 550 00:45:44,143 --> 00:45:47,799 - Zvuči kao moja ulazna vrata. - Iza vrata broj dva... 551 00:45:47,879 --> 00:45:52,434 ...pun kufer lijepog, čistih američkih gotovinskih dolara. 552 00:45:52,514 --> 00:45:56,130 - To zvuči bolje. - Pa, koja bi vrata uzeo? 553 00:45:59,588 --> 00:46:02,694 U redu. Novac iznad sranja. 554 00:46:02,774 --> 00:46:05,904 U redu, imam način da napravim oboje su nam se snovi ostvarili. 555 00:46:05,984 --> 00:46:09,188 Znate što bih napravio da imam milijun dolara? 556 00:46:09,968 --> 00:46:13,918 Otišao bih si nabaviti mala dosa kolica. Prodajte doze cijeli dan. 557 00:46:14,938 --> 00:46:18,563 - Nemam pojma što je to. - U redu. 558 00:46:19,343 --> 00:46:23,224 Želim da slijedite g. Enryja. Moram znati svaki njegov pokret. 559 00:46:25,349 --> 00:46:27,429 Buenos d�as, se�ora. 560 00:46:33,123 --> 00:46:37,048 Ovo je super. super. Volim to. Kupit ću ga od tebe. 561 00:46:37,128 --> 00:46:39,942 Uopće ne razumijem ovaj dogovor. 562 00:47:15,364 --> 00:47:17,222 Muchas gracias. 563 00:47:17,762 --> 00:47:21,282 Pa dobro, prekrasno. Dobar dan. 564 00:47:22,006 --> 00:47:23,895 Kako ti se sviđa Valparaiso? 565 00:47:23,975 --> 00:47:27,966 Da, to je kao, susreti San Frana South Beach, samo mnogo grublji. 566 00:47:28,046 --> 00:47:30,051 Dakle, to je stvarno pomalo kao Nottingham. 567 00:47:31,181 --> 00:47:34,372 Gledaj, samo ću to reći. Izgledaš nevjerojatno u tim hlačama. 568 00:47:34,452 --> 00:47:37,698 Dupe s pet zvjezdica. I tu sam završio. 569 00:47:38,422 --> 00:47:40,234 Gin tonic? 570 00:47:41,109 --> 00:47:44,216 Dobro, natrag na posao. Vlada SAD-a. 571 00:47:44,296 --> 00:47:47,565 Imaju glave u guzici. Otmičari nisu teroristi. 572 00:47:47,645 --> 00:47:49,407 - Kako to znaš? - Jednostavno znam. 573 00:47:49,487 --> 00:47:52,391 Mislim da su neki tipovi jednostavno imali sreće. Išli su u ribolov za turiste. 574 00:47:52,471 --> 00:47:56,694 Uhapsili su ženu rock zvijezde. Mislim da se zajebavaju. 575 00:47:56,774 --> 00:47:58,413 Dakle, što da radimo? 576 00:47:58,493 --> 00:48:01,572 Platite otkupninu, vratite svoju ženu. 577 00:48:01,979 --> 00:48:04,793 Povalite nešto, ne nužno tim redoslijedom. 578 00:48:04,873 --> 00:48:07,960 U redu, pokupit ćemo ga sutra. U međuvremenu, klonite se telefona. 579 00:48:08,040 --> 00:48:10,265 Želimo da budu izvan kruga. 580 00:48:12,455 --> 00:48:15,113 - Sve će biti u redu. - Da, da. 581 00:48:15,193 --> 00:48:17,005 Vidimo se kasnije. 582 00:48:30,374 --> 00:48:33,798 Ja sam agent Harding. Imam pet riječi za tebe. 583 00:48:34,178 --> 00:48:36,358 Baci slučaj Enry. 584 00:48:40,784 --> 00:48:43,388 Odbaci slučaj Turk Enry. 585 00:48:43,888 --> 00:48:46,324 - Što te briga? - Možda imam prijatelje u Washingtonu... 586 00:48:46,404 --> 00:48:48,927 ...koji bi bili zainteresirani za potezanje neki unosni bliskoistočni ugovori... 587 00:48:49,007 --> 00:48:52,821 ...kad otkriju svog tipa u Čileu zajebao kuče na slučaju terorizma. 588 00:48:52,901 --> 00:48:56,855 Zajebao psa? Još uvijek to govorite? 589 00:48:56,935 --> 00:48:58,779 Oh, da. 590 00:49:01,571 --> 00:49:03,195 U redu. 591 00:49:03,275 --> 00:49:05,764 Pa super. Idemo. 592 00:49:05,844 --> 00:49:08,366 Ne, ne, ne. Čekati. Stani, stani. 593 00:49:08,446 --> 00:49:11,258 Mislio sam da ne možeš čekati otići odavde? 594 00:49:11,850 --> 00:49:13,861 Taj tip je nevjerojatan. 595 00:49:15,685 --> 00:49:17,532 Tako strastveno. 596 00:49:19,423 --> 00:49:22,898 I on to ubija, i čini se da nikoga nije briga. 597 00:49:28,266 --> 00:49:30,011 On je prava stvar. 598 00:49:31,902 --> 00:49:33,915 Pogledaj ga. 599 00:49:38,575 --> 00:49:40,682 Živi za glazbu. 600 00:49:57,929 --> 00:50:02,210 Oprosti, oprosti. Samo da napišem ovo dolje dok mi je još u glavi. 601 00:50:04,402 --> 00:50:08,025 Neću zašećeriti tabletu. Nemam sjajnih vijesti. 602 00:50:08,605 --> 00:50:10,227 Sheila? 603 00:50:10,307 --> 00:50:13,898 Ne, vlada SAD-a. Vrše pritisak na tvrtku. 604 00:50:13,978 --> 00:50:15,663 Ne dopuštaju mi ​​da preuzmem slučaj. 605 00:50:15,743 --> 00:50:18,236 Je li to zbog tog terorističkog sranja, zar ne? 606 00:50:18,316 --> 00:50:20,738 Da, da. Koliko god vrijedilo, to je sranje. 607 00:50:20,818 --> 00:50:25,063 Trebam li je pustiti da trune dok oni odlučiti što dovraga žele učiniti? 608 00:50:25,143 --> 00:50:27,661 - Oni već imaju mojih milijun dolara! - Izvrsno. Izvrsno. 609 00:50:27,741 --> 00:50:30,992 Sada ostani ljuta, a ja to želim slušaj me, u redu? Udari po stolu. 610 00:50:31,072 --> 00:50:32,734 Zašto? 611 00:50:32,814 --> 00:50:35,703 Tamo je neki tip. On nas je pratio. 612 00:50:35,883 --> 00:50:37,328 Glumi se. 613 00:50:37,408 --> 00:50:41,145 Ali ne mogu glumiti ako nisam napušen a okružena sam dupinima. 614 00:50:41,225 --> 00:50:45,380 - Samo trebaš da to učiniš, u redu? - Tako sam ljuta i... 615 00:50:45,460 --> 00:50:48,683 - ...i... i, sranje! - Da, pa društvo... 616 00:50:48,763 --> 00:50:51,549 ...ne mogu preuzeti slučaj, ali hoću. 617 00:50:51,629 --> 00:50:54,222 Ne, ja sam... ljut! 618 00:50:54,302 --> 00:50:56,525 Moj honorar je pola milijuna dolara povezan na ovaj račun. 619 00:50:56,605 --> 00:51:00,409 Idi k vragu, ti dingo tobolčare! 620 00:51:00,841 --> 00:51:01,883 žao mi je 621 00:51:01,963 --> 00:51:04,644 Ne znam trzaš li mi ručicu ili njegove, ali rasne stvari, druže... 622 00:51:04,724 --> 00:51:07,822 - ...to je malo... znaš? - Zanijela sam se... 623 00:51:07,902 --> 00:51:10,104 ...ti didgeridoo kretenu! 624 00:51:10,184 --> 00:51:14,409 Bože, druže! Ne mogu ti pomoći! Ti istrošeni željni si bio! 625 00:51:14,489 --> 00:51:18,769 Nisi morao biti osobni, čovječe, u redu? Stvarno boli. 626 00:51:19,993 --> 00:51:23,197 Moji ljudi su ga ukrali s otpada. 627 00:51:24,697 --> 00:51:27,866 - Trebali su ga ostaviti tamo. - Pazi. 628 00:51:29,369 --> 00:51:32,814 Morate biti oprezni prilikom hvatanja. Boom je uvijek u pokretu. 629 00:51:33,474 --> 00:51:37,164 - Znaš li ploviti? - Da. Odrastao sam u fjordovima u Švedskoj. 630 00:51:37,244 --> 00:51:40,601 Oh, shvaćam da moram puno naučiti. 631 00:51:40,681 --> 00:51:43,131 Ne bih trebao biti kapetan. Trebao bi biti kapetan. 632 00:51:44,251 --> 00:51:47,942 - Dobro, uzmi kormilo. - Da, naravno. 633 00:51:48,022 --> 00:51:49,867 Koja je kormilo? 634 00:51:52,558 --> 00:51:55,413 - Ovo je kormilo. znala sam. - Da. 635 00:51:55,493 --> 00:51:57,975 Još ćemo od tebe napraviti gusara. 636 00:51:58,799 --> 00:52:01,702 Također, trebat će vam šešir. 637 00:52:01,782 --> 00:52:03,748 Gusarski šešir. 638 00:52:08,509 --> 00:52:12,367 Prljava, odvratna planina podlog truljenja. 639 00:52:12,447 --> 00:52:14,902 Htjeli ste me vidjeti, gospodine? 640 00:52:14,982 --> 00:52:16,721 Da, jesam. 641 00:52:19,953 --> 00:52:22,510 Trenutno postoje dva scenarija to bi nam moglo ići u prilog. 642 00:52:22,590 --> 00:52:25,064 Prvo, Turku Enryju se događa nešto užasno. 643 00:52:25,144 --> 00:52:28,316 Ne može dobiti novac, ne može platiti otkupnine, zapeli su s taocem. 644 00:52:28,396 --> 00:52:32,820 Drugi scenarij... otmičari budu nervozni, ubiju Sheilu. 645 00:52:32,900 --> 00:52:37,161 Sad, ne mogu kontrolirati scenarij dva, ali mogu kontrolirati scenarij jedan. 646 00:52:37,241 --> 00:52:39,027 Oh, da, da. razumijem. 647 00:52:39,107 --> 00:52:42,329 Predlažem da uklonimo Turka Enryja... 648 00:52:42,409 --> 00:52:44,632 ...ali trebam način da to učinim i ostanem siguran. 649 00:52:44,712 --> 00:52:49,193 Na primjer, kako se zaštititi od tvoje zmije? Ostajem daleko. 650 00:52:49,883 --> 00:52:51,696 Ti si genije, Ramon. 651 00:52:53,119 --> 00:52:54,933 Ne znam ovu riječ. 652 00:52:56,390 --> 00:53:00,514 To je koraljna zmija s crvenim prugama. Smrtonosniji je od kobre. 653 00:53:00,594 --> 00:53:03,651 Jedna kap njegovog otrova paralizira svaki mišić u tijelu... 654 00:53:03,731 --> 00:53:05,986 ...onemogućujući normalno funkcioniranje organa. 655 00:53:06,066 --> 00:53:09,079 Ovaj posao je postao vrlo čudan, gospodine. 656 00:53:11,339 --> 00:53:15,897 Zdravo. htio bih dogovoriti tretman u vrućoj kadi... 657 00:53:15,977 --> 00:53:18,299 - Jacuzzi. Jacuzzi. - Imam ovo. 658 00:53:18,379 --> 00:53:22,403 - ...za mog vrlo posebnog prijatelja. - Prijatelju. Amigo, zar ne? 659 00:53:23,483 --> 00:53:26,574 Da. Da, samo reci. 660 00:53:26,654 --> 00:53:30,678 S�. Exacto, un jacuzzi para Turk. 661 00:53:30,758 --> 00:53:33,948 Hvala. S�. 662 00:53:34,028 --> 00:53:35,984 - To je to? - Da. 663 00:53:36,864 --> 00:53:40,512 Evo vašeg ručnika, gospodine. Sve što trebate, nazovite me. 664 00:53:44,304 --> 00:53:46,183 U redu. 665 00:53:50,477 --> 00:53:54,392 - Pivo? - Pivo! Da, to je moj tip. 666 00:53:55,448 --> 00:53:57,261 Hvala. 667 00:54:15,534 --> 00:54:18,222 Zdravo tamo. Da. 668 00:54:36,590 --> 00:54:38,102 Ne! 669 00:55:02,283 --> 00:55:05,386 hej Koji kurac? 670 00:55:05,466 --> 00:55:06,998 hej 671 00:55:22,352 --> 00:55:24,374 - Imaš veliku sreću. - Ne. Da? 672 00:55:24,454 --> 00:55:25,759 Spasio te je. 673 00:55:25,839 --> 00:55:29,544 Plus zmija je umrla od onoga što smo mi mogu samo pretpostaviti da je trovanje alkoholom. 674 00:55:30,844 --> 00:55:32,356 Doc... 675 00:55:33,313 --> 00:55:35,603 ...hoću li moći opet imati seks? 676 00:55:36,383 --> 00:55:39,207 Bez seksa najmanje tri mjeseca. Jeste li oženjeni? 677 00:55:39,287 --> 00:55:43,678 - Da, ali ona je držana kao talac. - Pa, to je olakšalo stvari, zar ne? 678 00:55:43,758 --> 00:55:46,754 - Da. - Gospodine Enry. Ovo ima... 679 00:55:48,294 --> 00:55:50,741 ...ovo je upravo stiglo za vas. 680 00:55:52,365 --> 00:55:54,211 Hvala, Ramira. 681 00:55:57,504 --> 00:55:59,010 Pariti. 682 00:55:59,590 --> 00:56:01,672 Kako si? 683 00:56:01,942 --> 00:56:04,265 Ne mogu zamisliti bol koju osjećaš. 684 00:56:04,345 --> 00:56:06,501 Ugrižen točno na vrh tvoje cijevke. 685 00:56:06,581 --> 00:56:10,324 Njegov kurac je u tisućama opasnih mjesta. Bit će on dobro. 686 00:56:10,404 --> 00:56:12,473 Nemaš pojma kako se osjeća, ljubavi. 687 00:56:12,553 --> 00:56:14,475 To je jedna od mnogih prednosti imati vaginu. 688 00:56:14,555 --> 00:56:17,125 Malo je vjerojatno da ćeš dobiti ugriz za kraj toga. 689 00:56:17,205 --> 00:56:19,220 Molim te, prestani pričati o mom otrovnom kurcu. 690 00:56:19,300 --> 00:56:23,217 Imao sam druga koji je spavao u grmlju, onesvijestio se jedne noći, udaren... 691 00:56:23,297 --> 00:56:27,588 ...probudio se sljedećeg jutra otkriti da mu je dingo pojeo loptu. 692 00:56:28,068 --> 00:56:30,257 Skinuo ga čisto. 693 00:56:30,337 --> 00:56:31,856 Mora da ste ga i okusili. 694 00:56:31,936 --> 00:56:34,368 Vratio se sutradan, uzeo drugu. 695 00:56:34,808 --> 00:56:36,365 Clive. 696 00:56:37,578 --> 00:56:40,867 Dobro, gledajte, sve je prilično jednostavno. Odnesite novac na koordinate... 697 00:56:40,947 --> 00:56:42,770 ...idi sam, čini se prilično nepokolebljivim u vezi s tim. 698 00:56:42,850 --> 00:56:46,240 Bolje da ih poslušamo, znaš? Već su dvaput ubili. 699 00:56:46,320 --> 00:56:48,976 Jedina opasnost će biti isporuka, i ja ću to riješiti. 700 00:56:49,056 --> 00:56:52,814 Kad dobijemo novac, imamo manje vremena potrošiti s tim u našem posjedu, to bolje. 701 00:56:52,894 --> 00:56:56,550 U redu, znaš, bilo je teško dovoljno je dobiti prvi milijun. 702 00:56:56,630 --> 00:56:59,186 Jeste li znali da vas tjeraju da brojite? 703 00:56:59,266 --> 00:57:03,480 U svakom slučaju, radimo bilo što sumnjivo, i Harding će biti posvuda po nama. 704 00:57:11,010 --> 00:57:14,011 Što je bilo? Zmija ima tvoj penis? 705 00:57:16,217 --> 00:57:18,839 - Da. - Šalim se. 706 00:57:18,919 --> 00:57:21,165 Mislim da imam ideju. 707 00:57:21,909 --> 00:57:23,338 Da. 708 00:57:24,524 --> 00:57:27,081 - Ovako ćemo doći do novca. - Milijun dolara... 709 00:57:27,161 --> 00:57:30,518 Prije svega... koristim svoj prisluškivani mobitel... 710 00:57:30,598 --> 00:57:35,389 ...da organizira isporuku novca u istu banku kao prošli put. 711 00:57:35,469 --> 00:57:38,927 Da, onda ću nazvati u vaše ime iz govornice... 712 00:57:39,007 --> 00:57:41,596 ...i srediti novac poslati u drugu banku. 713 00:57:41,676 --> 00:57:44,432 Točno! Koliko si visok, Clive? 714 00:57:44,512 --> 00:57:46,560 Standardna specifikacija sex stroja, druže. 715 00:57:46,640 --> 00:57:48,469 I ja također. 716 00:57:48,549 --> 00:57:52,123 Sad ću ovo nositi kad odem po lovu. 717 00:57:52,203 --> 00:57:54,576 - To je prokleto lijepa košulja, prijatelju. - Drago mi je da ti se sviđa. 718 00:57:54,656 --> 00:57:57,411 Agent Harding bit će nam za petama. 719 00:57:57,491 --> 00:57:59,313 Slijedite taj auto! 720 00:57:59,393 --> 00:58:03,217 Zato se pobrini, Turk, da stigneš u banci deset minuta ranije... 721 00:58:03,297 --> 00:58:06,654 ...dajući ti vremena da uđeš bar pored banke. 722 00:58:06,934 --> 00:58:10,781 I ponesite... ove stvari sa sobom. 723 00:58:11,372 --> 00:58:13,150 Prema tvom popisu. 724 00:58:16,109 --> 00:58:18,933 Ova soljenka sam ja. 725 00:58:19,013 --> 00:58:22,616 Ove dvije šalice maslaca ste ti i Clive. 726 00:58:22,696 --> 00:58:25,573 A ovaj kikiriki je Ben Harding. 727 00:58:26,053 --> 00:58:29,677 - Što je boca piva? - To je moja boca piva. 728 00:58:29,757 --> 00:58:32,002 Plan je da to popijem. 729 00:58:33,793 --> 00:58:35,672 dobro je 730 00:58:41,968 --> 00:58:43,998 Dakle, agent Harding je u banci... 731 00:58:44,078 --> 00:58:46,194 I tamo ga treba držati što je duže moguće. 732 00:58:46,274 --> 00:58:49,697 Sada, budući da radite puno tajnih špijunskih stvari... 733 00:58:49,777 --> 00:58:53,080 ...Pretpostavljam da jesi zbirka raznih prerušavanja. 734 00:58:53,160 --> 00:58:57,538 Prerušava se, imam puno. što hoćeš Brade ili desni? 735 00:58:57,618 --> 00:59:00,470 Kape s loptom? Naočale? Testisi? 736 00:59:00,550 --> 00:59:03,376 Možete li maskirati muškarčeve testise? 737 00:59:03,456 --> 00:59:06,337 Naravno. Muškarčevi vlastiti testisi može biti pravi dar. 738 00:59:06,417 --> 00:59:10,100 - Stvarno? - Oprostite, gdje kupujete lažne testise? 739 00:59:10,180 --> 00:59:11,758 Amazon. 740 00:59:21,708 --> 00:59:24,485 Dobar dan, agente Harding. Kamo ideš? 741 00:59:25,245 --> 00:59:28,102 - Gdje je on? - To je ono što će vjerojatno reći. 742 00:59:28,182 --> 00:59:31,428 Ne znam o kome govorite, gospodine! 743 00:59:32,386 --> 00:59:35,299 Marybeth, pripazi na Hardinga. 744 00:59:35,379 --> 00:59:37,345 I javi mi kad krene prema meni. 745 00:59:37,425 --> 00:59:41,882 Bit će tamo za osam minuta. Ponavljam, osam minuta. 746 00:59:41,962 --> 00:59:45,353 Kraj i van. Bok. 747 00:59:45,733 --> 00:59:48,122 Postoji još samo jedna banka koji može podnijeti takvu vrstu gotovine. 748 00:59:48,202 --> 00:59:50,558 Neće im dugo trebati da shvatite gdje ste. 749 00:59:50,638 --> 00:59:53,193 Upravo na. Samo moram biti brz. 750 00:59:53,273 --> 00:59:55,134 U redu, momci. 751 00:59:55,976 --> 00:59:58,799 1 milijun dolara, ovdje. 752 00:59:59,179 --> 01:00:01,001 I natrag ovdje. 753 01:00:01,081 --> 01:00:05,005 Rock 'n roll, čovječe! Vrlo dobro. To je bilo super. super. 754 01:00:05,725 --> 01:00:07,601 Prokletstvo! 755 01:00:21,834 --> 01:00:24,812 I tako ukrademo milijun dolara. 756 01:00:24,892 --> 01:00:28,045 Ali mi ga ne krademo. Već je tvoje. 757 01:00:28,875 --> 01:00:32,132 Fino! Znate, tako smo mi podići novac iz banke. 758 01:00:32,212 --> 01:00:33,933 Ne zvuči tako dobro. 759 01:00:34,013 --> 01:00:38,386 Onda ja ispustim, ti dobiješ tvoja žena nazad, sve je spremno. Jednostavan. 760 01:00:38,466 --> 01:00:39,940 Znam točno kamo ide. 761 01:00:40,020 --> 01:00:43,411 Nema šanse da je ovaj idiot imao više nego jedna nova ideja u tjednu. 762 01:00:43,491 --> 01:00:47,086 U El Amor bar i bordel. Postoji dodatnih 20 američkih dolara u gotovini... 763 01:00:47,166 --> 01:00:49,010 ...ako znaš prečicu. 764 01:00:53,232 --> 01:00:55,912 Hej, dingo! hajde 765 01:01:04,110 --> 01:01:05,624 Da! 766 01:01:15,923 --> 01:01:19,548 - Dušo, dušo, dušo. - Još jednom. Dat ću ti besplatno. 767 01:01:19,628 --> 01:01:21,482 - Samo još jednom. Molim vas. - Ne mogu. 768 01:01:21,562 --> 01:01:24,321 Pet je moja granica. Nemam više tekućine u sebi. 769 01:01:24,401 --> 01:01:27,602 A možda sam dobio... ja sam malo skrenuo s puta! 770 01:01:42,014 --> 01:01:45,105 Hej, jesi li vidio djevojčicu? Solidan osam od deset? Bila je... 771 01:01:45,185 --> 01:01:47,407 - Clive Muggleton. - Sranje. 772 01:01:47,487 --> 01:01:51,168 Mislio sam da sam ti rekao da se makneš s ovog slučaja. 773 01:02:44,744 --> 01:02:46,590 Dobro jutro. 774 01:02:57,590 --> 01:02:59,462 Imam bolest! 775 01:03:20,479 --> 01:03:23,527 Američka vlada! Makni mi se s puta! 776 01:03:39,333 --> 01:03:41,912 sta to radis Ti si savezni agent! 777 01:03:51,244 --> 01:03:52,790 Jebati! 778 01:03:54,381 --> 01:03:57,187 Što nije u redu? Alergični na školjke? 779 01:03:57,517 --> 01:04:00,397 Zapravo, jesam. 780 01:04:01,022 --> 01:04:04,001 tijesno je. Gade jedan! 781 01:04:31,451 --> 01:04:34,731 Što kažete na malo račića na Barbie? 782 01:04:35,255 --> 01:04:38,512 Kakav je to okus? Može malo hobotnice? 783 01:04:38,592 --> 01:04:42,238 Imaš li to na Velikom koraljnom grebenu? 784 01:05:02,582 --> 01:05:04,461 O moj Bože! 785 01:05:10,156 --> 01:05:11,968 Vrijeme je. 786 01:05:12,526 --> 01:05:13,981 - Jeste li spremni? - Da. 787 01:05:14,061 --> 01:05:15,905 Idemo. 788 01:05:35,181 --> 01:05:37,195 Jesi li dobro, Marybeth? 789 01:05:39,753 --> 01:05:41,608 Duboko udahni, Marybeth. 790 01:05:42,688 --> 01:05:44,534 Duboki udisaji. 791 01:05:45,825 --> 01:05:48,615 Mislim, mislio sam da je kreten... 792 01:05:48,695 --> 01:05:53,500 ...ali on je bio vrsta kretena koji je uvijek govorio lijepe stvari o mojoj guzici. 793 01:05:53,580 --> 01:05:56,023 To je vraški hvalospjev. 794 01:05:56,803 --> 01:05:58,825 Što ćemo sad? 795 01:05:58,905 --> 01:06:02,161 Pa, valjda ću uspjeti. 796 01:06:02,241 --> 01:06:03,480 Morat ću to učiniti. 797 01:06:03,560 --> 01:06:06,434 Ali ti... ali ti bi trebao uzeti čamac... 798 01:06:06,514 --> 01:06:10,237 - ...i pronaći pravu lokaciju. - Pa, bit ću dobro. 799 01:06:10,317 --> 01:06:12,129 Da vidimo kamo idem. 800 01:06:13,419 --> 01:06:18,578 U redu. Sve što trebam učiniti je samo uzeti čamac i otići s ove točke... 801 01:06:18,658 --> 01:06:24,139 ...kroz ovaj tunel i upoznajte ovu stvar koja izgleda kao... 802 01:06:24,631 --> 01:06:26,209 ... vibrator. 803 01:06:32,870 --> 01:06:35,452 Hvala za kofer. Bilo je... 804 01:06:38,110 --> 01:06:40,768 Misliš li da ja to mogu? 805 01:06:40,848 --> 01:06:42,470 - Znam da možeš, Turk. - Da? 806 01:06:42,550 --> 01:06:44,965 Da. Idi po svoju ženu. 807 01:06:45,045 --> 01:06:46,503 Da. 808 01:06:46,583 --> 01:06:48,231 U redu. 809 01:06:51,924 --> 01:06:55,772 Hej, mali. jesi li dobro 810 01:06:58,163 --> 01:07:01,012 - Pivo. - Ne. 811 01:07:01,092 --> 01:07:02,979 Nije vrijeme. 812 01:07:06,505 --> 01:07:08,728 Možda samo jedan za put. 813 01:07:10,308 --> 01:07:12,726 Neka budu dva. Da. 814 01:07:13,040 --> 01:07:14,868 Vrlo dobro. 815 01:07:33,466 --> 01:07:35,509 Neće ti ništa nauditi... 816 01:07:35,589 --> 01:07:37,882 ...sve dok vaš muž surađuje. 817 01:07:39,706 --> 01:07:42,329 Moj život je u rukama mog muža? 818 01:07:42,909 --> 01:07:45,989 - da - Bilo je lijepo poznavati te. 819 01:07:49,280 --> 01:07:53,440 Jednom je napisao priručnik za samopomoć pod nazivom Bark Yourself Happy. 820 01:07:53,520 --> 01:07:56,310 Temeljeno je na ideji da, citiram... 821 01:07:56,390 --> 01:07:58,371 "...Psi ne padaju u depresiju." 822 01:07:58,451 --> 01:08:01,191 Sigurno je vaš muž sposoban čovjek. 823 01:08:04,830 --> 01:08:06,163 Sranje! 824 01:08:12,939 --> 01:08:14,495 Clive! 825 01:08:14,675 --> 01:08:16,429 Clive! 826 01:08:16,509 --> 01:08:19,049 Smiri se ljubavi. Nema vremena za ukočenost. 827 01:08:19,129 --> 01:08:21,764 - Clive, bio si... bio si mrtav! - Da. 828 01:08:21,844 --> 01:08:25,283 - Što ti je s vratom? - Harding ga je pokušao slomiti. 829 01:08:29,063 --> 01:08:30,567 Lažirao sam. 830 01:08:32,192 --> 01:08:35,505 - A tvoje oči? - Nasilan ulazak škampi. 831 01:08:36,163 --> 01:08:39,152 izdrži. Pa kad sam... kad sam te našao, bio si živ? 832 01:08:39,232 --> 01:08:43,022 Da. Oprosti, ljubavi. Naginjao si desno preko mene. Mogao sam vidjeti ravno niz tvoj vrh. 833 01:08:43,102 --> 01:08:44,680 Nisam mogao podnijeti da završim. 834 01:08:45,809 --> 01:08:47,928 Kriki. Da, gdje je Turk? 835 01:08:48,028 --> 01:08:49,701 Oh, tamo je. 836 01:08:52,479 --> 01:08:54,390 Oh, izvan sebe je. 837 01:08:54,470 --> 01:08:56,726 Fizički i metaforički. 838 01:08:59,051 --> 01:09:03,210 Pa, što ćeš učiniti? Plivati? Ne možeš okrenuti glavu. 839 01:09:03,290 --> 01:09:06,173 Ovo je za ljubav. Također novac. 840 01:09:06,253 --> 01:09:08,939 U redu. Trebat će mi vozilo za potjeru. 841 01:09:10,564 --> 01:09:11,885 Idem s tobom. 842 01:09:11,965 --> 01:09:14,955 Taktičko borbeno odijelo, srednje, karirano. 843 01:09:15,035 --> 01:09:18,125 Pištolj, provjeri. Kamuflažna boja, provjeri. 844 01:09:18,205 --> 01:09:22,722 GPS, provjeri. Granata, provjeri. Power bar, provjeri. 845 01:09:23,142 --> 01:09:24,654 U redu. 846 01:09:32,952 --> 01:09:36,432 Da. Da, da, da. 847 01:09:53,371 --> 01:09:54,801 tu si 848 01:10:10,322 --> 01:10:12,135 U redu. 849 01:10:13,342 --> 01:10:14,905 U redu. 850 01:10:18,264 --> 01:10:21,712 Sheila! Dolazim po tebe! 851 01:10:23,835 --> 01:10:27,624 - Vidiš li ga? - Sve što vidim je gore lijevo nebo. 852 01:10:51,797 --> 01:10:55,078 Vibrator. Mislim, kip. 853 01:11:16,041 --> 01:11:18,405 Imamo mali problem. 854 01:11:21,126 --> 01:11:22,972 Prokletstvo. 855 01:11:27,299 --> 01:11:29,913 Ja sam Turk Enry! 856 01:11:30,803 --> 01:11:36,163 Donio sam novac! U ovom je užasnom kovčegu! 857 01:11:36,243 --> 01:11:38,722 Ovaj kofer ne pripada meni. 858 01:11:44,516 --> 01:11:47,196 Pozdrav, otmičari! 859 01:11:48,621 --> 01:11:50,200 Zdravo? 860 01:11:55,361 --> 01:11:56,616 Vas? 861 01:11:56,696 --> 01:12:00,860 Nisi mogao učiniti što ti je rečeno, zar ne? Sve što si trebao učiniti je ništa... 862 01:12:00,940 --> 01:12:03,356 ...a ti čak ni to nisi mogao učiniti. 863 01:12:03,766 --> 01:12:06,850 Ne možeš me ubiti. Ja sam Englez. 864 01:12:07,473 --> 01:12:11,965 Dijelom španjolski i tehnički čileanski, i živim u Malibuu. 865 01:12:12,045 --> 01:12:13,500 Sve je to vrlo zbunjujuće, čovječe. 866 01:12:13,580 --> 01:12:15,962 Zašto mi jednostavno nisi dao milijun dolara i otići? 867 01:12:16,042 --> 01:12:19,930 Jer nije u pitanju novac! Radi se o mojoj ženi! 868 01:12:22,155 --> 01:12:23,833 Bog! 869 01:12:25,223 --> 01:12:27,636 Sranje, sranje! Sranje! 870 01:12:28,227 --> 01:12:31,084 Ne zaslužuješ bilo što od ovoga što imaš. 871 01:12:31,164 --> 01:12:33,226 Bili ste u nekadašnjem rock bendu. 872 01:12:33,306 --> 01:12:37,580 Ti sviraš bas. Ima samo četiri žice. 873 01:12:44,542 --> 01:12:46,799 Bog! Moja glava! 874 01:12:46,879 --> 01:12:48,691 popij pivo! 875 01:12:56,422 --> 01:12:59,278 Bas je otkucaj srca benda. 876 01:12:59,358 --> 01:13:02,314 - Ostani tamo! - Dobar dan, Turk. 877 01:13:02,404 --> 01:13:05,518 - Mrtav si, čovječe! Mrtav si! - Ne bi se trebao time baviti. 878 01:13:05,598 --> 01:13:08,024 - Ja preuzimam odavde. - Sranje! Samo se sakrij! 879 01:13:08,104 --> 01:13:10,487 Ići! obojica! van! 880 01:13:15,107 --> 01:13:18,698 Nadam se da nas nisu vidjeli. Jeste li bacili oko na Turka? 881 01:13:18,778 --> 01:13:21,067 Pa, čini se da je to jedna korist ove vratne situacije. 882 01:13:21,147 --> 01:13:23,393 Savršeno vidim iza uglova. 883 01:13:26,918 --> 01:13:28,793 Dobar dan. 884 01:13:29,808 --> 01:13:31,266 Bok. 885 01:13:32,826 --> 01:13:36,183 Hej, trebao si doći sam, čovječe! 886 01:13:36,263 --> 01:13:41,678 Pokušavao sam, ali osim ovo dvoje, potpuno sam sama. 887 01:13:43,356 --> 01:13:45,302 I njega. Zaboravila sam na njega. 888 01:13:45,382 --> 01:13:48,848 I moja ručna granata M204 A5. 889 01:14:04,624 --> 01:14:06,502 Prokletstvo! 890 01:14:09,728 --> 01:14:11,701 - Sranje! - Dolje! 891 01:14:22,240 --> 01:14:24,520 Oh, da, vrat. 892 01:14:25,645 --> 01:14:27,856 Da. To je malo prljavo. 893 01:14:30,716 --> 01:14:33,730 Zbogom, Ben Harding. žao mi je 894 01:14:35,387 --> 01:14:39,562 - G. Enry, mogu li vas nešto pitati? - Naravno. 895 01:14:39,642 --> 01:14:41,982 Mislite li da Metal Assassin hoćete li se ponovno okupiti? 896 01:14:42,062 --> 01:14:46,085 Ne mislim tako. Osim toga, imam i druge projekte. 897 01:14:46,165 --> 01:14:49,779 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. Dakle, ideš solo? 898 01:14:50,602 --> 01:14:52,662 Pokušavam, da, da, da. 899 01:14:52,742 --> 01:14:56,363 Ti si pravi umjetnik. Pronaći ćeš svoj novi glas. 900 01:14:56,443 --> 01:15:00,266 Samo slušaj ono što ti je u srcu. 901 01:15:00,346 --> 01:15:03,559 - Reći će vam. - Da. 902 01:15:11,389 --> 01:15:13,202 Nedostaje mi moja žena. 903 01:15:16,962 --> 01:15:20,020 Vjerojatno ona meni nedostaje više nego ona meni. 904 01:15:21,600 --> 01:15:24,521 Ona je najvažnija stvar u mom životu. 905 01:15:24,601 --> 01:15:26,527 Ona je ljepilo koje... 906 01:15:26,607 --> 01:15:30,666 ...sastavlja sve dijelove osobe koja je... 907 01:15:31,164 --> 01:15:32,693 ...ja. 908 01:15:33,245 --> 01:15:35,565 I to joj moram reći. 909 01:15:35,645 --> 01:15:39,806 Pa zato ti... moraš mi je vratiti. 910 01:15:40,586 --> 01:15:42,842 Volim Sheilu. 911 01:15:42,922 --> 01:15:45,000 I Sheila te voli. 912 01:15:50,329 --> 01:15:52,175 Oh, Bože. 913 01:15:55,233 --> 01:15:57,390 Ne obaziri se na moju erekciju. 914 01:15:57,470 --> 01:16:00,683 Ja sam ovisnik o seksu, ali nisam homoseksualac. 915 01:16:02,141 --> 01:16:04,353 Samo da... 916 01:16:05,644 --> 01:16:07,156 ...idi. 917 01:16:25,647 --> 01:16:27,176 Dijete. 918 01:16:32,307 --> 01:16:34,117 jesi dobro 919 01:16:34,807 --> 01:16:36,686 dobro sam 920 01:16:37,976 --> 01:16:40,633 Znaš da sam možda idiot, ali... 921 01:16:41,413 --> 01:16:44,838 ...znam da dobro nikad nije dobro. 922 01:16:45,818 --> 01:16:48,064 Zašto bih išla s tobom? 923 01:16:48,854 --> 01:16:51,991 Pa, ja... ne znam. 924 01:16:52,071 --> 01:16:55,581 - Zato što te volim. - Voliš me? 925 01:16:55,662 --> 01:16:57,451 - Voliš me? - da 926 01:16:57,531 --> 01:17:00,400 Jedva podnosiš biti u mojoj blizini otkad se Metal Assassin raspao. 927 01:17:00,480 --> 01:17:02,956 - Što? br. - Ne trebaš me. 928 01:17:03,036 --> 01:17:05,458 Misliš da te ne trebam? 929 01:17:05,538 --> 01:17:07,427 šališ se 930 01:17:08,407 --> 01:17:11,531 Ne mogu ništa bez tebe. Ja sam u neredu. 931 01:17:11,611 --> 01:17:16,502 Sve što sam učinio je da sam razmišljao kakav sam totalni seronja bio. 932 01:17:16,582 --> 01:17:18,508 Napisao sam pjesmu! 933 01:17:21,620 --> 01:17:24,377 Niste mogli pisati otkako se bend raspao. 934 01:17:24,457 --> 01:17:26,947 Napisao sam pjesmu za tebe. 935 01:17:28,327 --> 01:17:30,156 Dokažite to. 936 01:17:30,236 --> 01:17:33,887 - Kao... kao, baš ovdje? Sada u... - Da, upravo ovdje! Upravo ovdje! 937 01:17:33,967 --> 01:17:38,391 - Ako ne možeš napraviti niti jednu gestu, onda ja... - Prokletstvo! U redu. dokazat ću to. 938 01:17:38,471 --> 01:17:40,166 U redu? 939 01:17:40,246 --> 01:17:41,743 Muchacho, trebam... 940 01:17:51,583 --> 01:17:53,196 smiješno. 941 01:17:54,886 --> 01:17:56,292 U redu. 942 01:19:07,292 --> 01:19:10,950 To je samo refren, ali to je početak. 943 01:19:12,130 --> 01:19:14,543 - To je početak. - Da. 944 01:19:16,134 --> 01:19:19,960 Osjećam se kao da imamo trenutak ovdje... 945 01:19:20,740 --> 01:19:24,387 ...ali imam neke vijesti o svom penisu. 946 01:19:29,669 --> 01:19:33,973 Imao sam godišnji odmor od 2,5 milijuna dolara sa smrtnim slučajevima prije... 947 01:19:34,053 --> 01:19:38,031 ...ali dovraga, ovaj je bio zanimljivo, znaš? Bok, Ramira. 948 01:19:38,111 --> 01:19:43,453 Trebat će nam... par masaža u sobi i tona piva. 949 01:19:44,396 --> 01:19:46,352 Un momento. Daj da provjerim njezin raspored. 950 01:19:46,432 --> 01:19:48,988 Sve što mi treba je vrući tuš a da nitko ne gleda. 951 01:19:49,068 --> 01:19:52,481 Sve što trebam si ti, dušo. 952 01:19:53,306 --> 01:19:57,531 I kamenice, kavijar i šampanjac. Da. 953 01:19:57,611 --> 01:20:00,634 Ne treba mi novac. Ne treba mi slava. Ne trebam Johna. 954 01:20:00,714 --> 01:20:03,136 žao mi je Ne možemo napraviti više naplata za vašu sobu. 955 01:20:03,216 --> 01:20:04,994 Vaši računi su zamrznuti. 956 01:20:05,074 --> 01:20:09,099 Marybeth, možeš li mi pronaći Johna, molim te? 957 01:20:23,068 --> 01:20:25,669 Loše vijesti. John je otišao. 958 01:20:25,749 --> 01:20:29,562 Isušio je četiri svoja klijenta bankovne račune i nestali. 959 01:20:30,442 --> 01:20:31,698 Sranje. 960 01:20:31,778 --> 01:20:34,494 Što, znači li to da ne dobivam plaću? 961 01:20:35,514 --> 01:20:37,732 - Ne. - Sranje. 962 01:20:37,812 --> 01:20:41,130 Ja samo... Samo želim ići kući. 963 01:20:41,210 --> 01:20:45,501 Drži se, Turk. Tko točno plaćao hipoteku? 964 01:20:47,059 --> 01:20:48,608 Sheila! 965 01:21:12,349 --> 01:21:14,807 - Koristi svoj telefon, dušo. - Nema šanse. 966 01:21:14,887 --> 01:21:17,810 Želim da ovo bude kao moji davni dani na turneji. 967 01:21:17,890 --> 01:21:20,887 Osim toga, podaci su jednostavno preskupi. 968 01:21:20,967 --> 01:21:22,415 U redu. 969 01:21:22,495 --> 01:21:26,176 Od sada ću biti tvoj CGI. 970 01:21:27,066 --> 01:21:30,322 Nije CGI. To je GPS. 971 01:21:30,402 --> 01:21:32,415 Da. Pa i to. 972 01:21:37,776 --> 01:21:41,107 A sada nešto s mog novog albuma! 973 01:21:41,187 --> 01:21:45,789 Ja sam napisao ovu pjesmu u vrlo teškom razdoblju mog života. 974 01:21:52,891 --> 01:21:55,081 Bila sam sama i uplašena... 975 01:21:55,161 --> 01:21:58,475 ...i tada sam izgubio najviše važna stvar u mom životu... 976 01:22:00,432 --> 01:22:02,946 ...upotrebu mog penisa. 977 01:23:23,449 --> 01:23:26,262 I tako počinje. 978 01:23:29,386 --> 01:23:30,900 Hvala. 979 01:23:39,497 --> 01:23:41,088 br. 980 01:23:42,168 --> 01:23:44,981 Ovdje me nitko neće pronaći. 981 01:23:48,239 --> 01:23:51,287 Pa, ovo je jako lijepo. 982 01:24:05,790 --> 01:24:09,615 Oprezno pri uvijanju. Boom je uvijek u pokretu. 983 01:24:09,695 --> 01:24:11,507 S�, kapetane. 984 01:26:45,776 --> 01:26:47,362 dušo. 985 01:26:49,587 --> 01:26:53,045 Jesam li ikada bio u Indiji? 986 01:26:53,125 --> 01:26:56,769 - Ne. Ne Indija. br. - Ne? 987 01:26:56,849 --> 01:27:00,910 Upravo sam imao bollywoodsko iskustvo. 988 01:27:04,201 --> 01:27:06,048 Sada možemo ići. 989 01:27:10,141 --> 01:27:11,964 Sheila je u pravu. 990 01:27:12,744 --> 01:27:16,359 Ovi dupini ne bi trebali biti u kavezima. 991 01:27:17,882 --> 01:27:19,548 Dupini! 992 01:27:19,628 --> 01:27:22,074 Dođite, dupini. dođi 993 01:27:24,254 --> 01:27:27,179 Slobodno plivajte, slatki dupini. 994 01:27:27,259 --> 01:27:31,551 Tako lijepa i nježna stvorenja. 995 01:27:32,231 --> 01:27:34,309 Mir i ljubav. 996 01:27:37,969 --> 01:27:40,015 Vrijeme je za power bar. 997 01:27:54,086 --> 01:27:56,242 odstupi! Molim te, Bože! 998 01:27:56,322 --> 01:27:59,748 Stop! Rudnik! Ovo je moj power bar! 999 01:28:00,959 --> 01:28:03,449 Ti jebeni... idi, silazi! 1000 01:28:04,629 --> 01:28:06,875 Nabisat ću te! 1001 01:28:23,047 --> 01:28:25,727 O Bože! Ima oči lutke! 1002 01:29:16,568 --> 01:29:20,816 Da, to je otprilike to. Je li to lijepo mjesto? 1003 01:29:21,674 --> 01:29:23,996 Oh, i ne znam ako čitaš na ovom mjestu... 1004 01:29:24,076 --> 01:29:26,899 ...ali pripadalo je nekoj vrsti rock zvijezde. 1005 01:29:26,979 --> 01:29:29,135 znaš što volim to 1006 01:29:29,215 --> 01:29:32,271 - Čestitam, gospodine... - Moje ime je Ramon. 1007 01:29:32,351 --> 01:29:34,372 I što si rekao da radiš? 1008 01:29:34,452 --> 01:29:38,310 Imam dosa kolica. Pa ja sam nekada imao dosa kolica. 1009 01:29:38,390 --> 01:29:41,791 Sada imam 3000 dosa kolica. 1010 01:29:42,794 --> 01:29:45,905 Da. Stvari se popravljaju. 1011 01:29:50,703 --> 01:29:53,659 Pa, nije li to moj omiljeni chica caliente! 1012 01:29:53,739 --> 01:29:57,463 Pretpostavit ću da je to uvredljivo. Slušaj, Clive, kakve su novosti o Johnu? 1013 01:29:57,543 --> 01:29:59,231 - Pobjegao je. - Je li pobjegao? 1014 01:29:59,311 --> 01:30:02,701 Upotrijebili smo pogrešnu vrstu zmije. Okreti sve što je učinilo bilo je da mu raste klupko. 1015 01:30:02,781 --> 01:30:06,272 Trebao bi mi poslati zahvalnicu. U svakom slučaju, John je u pokretu. 1016 01:30:06,352 --> 01:30:08,807 - Vrabac je na nebu. - Što? 1017 01:30:08,887 --> 01:30:10,743 Unajmio je privatni zrakoplov. On je otišao odavde. 1018 01:30:10,823 --> 01:30:13,012 - Znači, izgubili smo ga? - Možda ne. 1019 01:30:13,092 --> 01:30:18,283 Ispostavilo se da muški Harmony ima veliki i izuzetno lošeg rođaka u drugom koljenu. 1020 01:30:18,363 --> 01:30:20,419 - Dobar momak. ruski. - Pa? 1021 01:30:20,499 --> 01:30:22,857 - Znaš što drugi rođak radi? - Iznenadi me. 1022 01:30:22,937 --> 01:30:25,013 Unajmljuje privatni zrakoplov. 1023 01:30:37,081 --> 01:30:39,302 Ne bi li ti trebao upravljati avionom? 1024 01:30:40,785 --> 01:30:42,208 - Neću se boriti s tobom. - Zašto ne? 1025 01:30:42,288 --> 01:30:44,386 Jer nisam dobar u tučnjavi. 1026 01:31:05,342 --> 01:31:07,189 engleski čovjek. 1027 01:31:07,578 --> 01:31:09,091 hej 1028 01:31:31,176 --> 01:31:33,859 Kad smo kod kišobrana, prijatelju... 1029 01:31:33,939 --> 01:31:36,518 ...nikad se nemoj zajebavati s Englezom.